1
00:00:24,942 --> 00:00:27,485
[ ♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫ ]

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
[ graznido de pájaros ]

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
[Resoplando]

4
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
[ LOBOS AULLANDO ]

5
00:00:53,137 --> 00:00:57,306
No te preocupes, es una manada de lobos.
Vamos, ya casi nos hemos librado de ello.

6
00:01:00,102 --> 00:01:01,394
[RECOJANDO]

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
[gruñidos]

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,074
[TAMBORES TOCANDO]

9
00:01:15,701 --> 00:01:17,827
¡Caleb, viene detrás de mí!
- ¡Agarrate!

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
¡Correr! ¡Correr!

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,749
No, Benjamín, tenemos que terminar esto.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,651
Vamos, ayúdame a enterrarlo.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
¿Qué pasa si alguien lo desentierra?

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,970
Que Dios tenga misericordia de su alma.

15
00:01:36,138 --> 00:01:37,513
[ TRUENO ESTALLANDO ]

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,515
¡Jaja!

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
[TAMBORES TOCANDO]

18
00:01:57,493 --> 00:01:59,327
[ ♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫ ]

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
MUJER: Hola, Alan.
- Hola, señorita Magruder.

20
00:02:12,007 --> 00:02:14,383
HOMBRE: Buenas tardes, Alan.
- Hola, franco.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,471
[ NIÑOS CHARLA ]

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
[SOPLOS DE SILBATO]

23
00:02:22,309 --> 00:02:24,644
Todo tuyo, Alan.
- Gracias, Bill.

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,701
¡Consíguelo!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
[ GRITANDO INDISTINCTAMENTE ]

26
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
¡Prepárate para morir, Parrish!

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Oye, Parrish, ¿cuál es la prisa?

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
¡Se va a la fábrica!

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
NIÑO:
Ahora irá con papá.

30
00:03:08,981 --> 00:03:10,731
[GRITOS Y GRITOS]

31
00:03:19,783 --> 00:03:22,743
¡Adelante, Parrish! Corre hacia papá.

32
00:03:22,953 --> 00:03:24,871
Estaremos esperando.

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
[ SUSPIROS ]

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
ALÁN:
Hola carl.

35
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
Hola, Alan, amigo.
Tengo que mostrarte algo. Ven aquí.

36
00:03:49,897 --> 00:03:52,064
He estado trabajando en esto durante casi un año.

37
00:03:52,316 --> 00:03:54,567
tengo una cita esta tarde
con tu padre

38
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
para mostrarle esto.
Adelante, tómalo.

39
00:03:59,990 --> 00:04:02,074
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crees que le gustará?

40
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
¿Qué es?

41
00:04:04,912 --> 00:04:09,165
¿Qué es? Este es el futuro.
Si consigo que Wilt Chamberlain los use,

42
00:04:09,333 --> 00:04:12,668
Predigo que habrá un par de esos
en todos los armarios de Estados Unidos.

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,837
Eso será el colmo de la moda.

44
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
¿Qué ocurre?

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Nada.

46
00:04:21,637 --> 00:04:22,845
HOMBRE:
¡Alan!

47
00:04:24,097 --> 00:04:25,222
Gracias Bob.

48
00:04:25,390 --> 00:04:29,852
¿Qué estás haciendo? Ya te lo dije antes.
Esta fábrica no es un patio de recreo. Es peligroso.

49
00:04:30,312 --> 00:04:31,604
Papá, ¿puedo llevarme a casa?

50
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
SAM:
Ah, Alan.

51
00:04:33,607 --> 00:04:36,025
¿Billy Jessup se está metiendo contigo otra vez?

52
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Hijo, vas a tener
enfrentarlo tarde o temprano.

53
00:04:42,449 --> 00:04:46,202
Si tienes miedo de algo,
tienes que pararte y afrontarlo.

54
00:04:46,370 --> 00:04:47,787
Ahora, sigue adelante, hijo.

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,333
Carl, deberías saberlo mejor que
dejar que el niño juegue aquí.

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,168
Lo siento, señor.

57
00:04:54,586 --> 00:04:58,714
Oh, ¿qué era lo que querías mostrarme?
- Un momento, señor.

58
00:05:03,387 --> 00:05:05,513
[MÁQUINA CHIRRANDO]

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,641
¿Qué diablos...?

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,229
[ TRABAJADORES CHARLA ]

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
[SE ACLARA LA GARGANTA]

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
SAM:
¿Quién hizo esto?

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,994
¿Bien?

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
Lo hice, señor.

65
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Sólo porque seas un Parrish no significa
Puedes quedarte con mi novia.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
Sólo somos amigos.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Ya no.

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,313
¡Consíguelo!
NIÑO: ¡Sí!

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
[ NIÑOS GRITANDO ]

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,111
BILLY:
¡Tengo su bicicleta!

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,869
¡Idiotas!

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,956
[TAMBORES TOCANDO]

73
00:06:19,629 --> 00:06:20,880
[ SE DETIENE EL TAMBOR ]

74
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
[ RESUMEN DE LA BATERÍA ]

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
[EL TAMBOR CONTINÚA]

76
00:06:39,648 --> 00:06:41,349
[ ♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫ ]

77
00:06:51,495 --> 00:06:54,455
[ ACERCAMIENTOS DE TAMBOR ]

78
00:07:01,505 --> 00:07:02,838
[ SE DETIENE EL TAMBOR ]

79
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[ ♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫ ]

80
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Vaya.

81
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
[ESTRUIDO]

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
[SONIDO DEL RELOJ]

83
00:08:35,390 --> 00:08:38,225
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA
EN ALTAVOZ ]

84
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
[ ♫ ]

85
00:08:56,786 --> 00:08:58,370
Limpio.

86
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
MUJER:
¿Alan?

87
00:09:07,839 --> 00:09:09,423
¿Estás en casa?

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,184
Ay, Alan, otra vez no.
Vamos.

89
00:09:20,644 --> 00:09:22,895
[TAMBORES TOCANDO]

90
00:09:23,313 --> 00:09:26,065
SAM:
Trabajo duro, determinación,
perspectiva alegre,

91
00:09:26,316 --> 00:09:28,984
atributos que han ejemplificado
el espíritu brantford

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,488
desde nuestros antepasados
se asentó por primera vez en esta ciudad.

93
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
A pesar de la dureza de nuestro nativo.
el clima y el granito de nuestro suelo,

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
tenemos...

95
00:09:39,371 --> 00:09:42,081
Prosperar.
Lo supe todo esta mañana.

96
00:09:42,332 --> 00:09:44,208
lo sabrás
todo esta noche.

97
00:09:44,417 --> 00:09:48,504
Bien. Vamos.
Sam, tenemos que hablar con Alan.

98
00:09:54,844 --> 00:09:57,721
Bueno, estamos, uh--
Estamos en camino.

99
00:09:57,973 --> 00:09:59,014
Bueno.

100
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
Le dije a tu padre lo que me dijiste.
que no era sólo Billy Jessup.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Si hubiera sabido eso, no habría...

102
00:10:06,273 --> 00:10:07,731
ALÁN:
Está bien, papá.

103
00:10:08,233 --> 00:10:13,362
Pero quiero que sepas lo orgulloso que estoy de ti.
Los enfrentaste, a pesar de que te superaban en número.

104
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
Y como lo tomaste como un hombre,
tu madre y yo hemos decidido

105
00:10:18,159 --> 00:10:22,037
que estás listo para ir
a la escuela para niños Cliffside. Allá.

106
00:10:22,247 --> 00:10:23,872
Felicitaciones, cariño.

107
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
¿Ya no quieres que viva aquí?

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
CAROL:
Alan.

109
00:10:30,672 --> 00:10:33,549
Siempre ha sido el plan
que vayas a Cliffside.

110
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
Quiero decir, Parrishes ha estado yendo
a Cliffside desde el siglo XVIII.

111
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Incluso tu tío Skylar fue allí. Je, je.

112
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
Mira esto. ¿Parrish HalI?

113
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
SAM:
Es el dormitorio principal.

114
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
Esto es genial. Los niños están en mi caso
aquí porque soy un Parrish.

115
00:10:52,569 --> 00:10:55,988
Sólo espera hasta que esté viviendo
en un edificio que lleva mi nombre.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,490
Lleva el nombre de mi padre.

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,951
Bien. ¿Por qué no vives en él?

118
00:11:01,161 --> 00:11:05,122
Hice. No sería quien soy hoy
si no fuera por mis años allí.

119
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
Quizás no quiero ser quien eres.

120
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Quizás ni siquiera quiera ser Parrish.

121
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
No lo estarás.
No hasta que empieces a actuar como tal.

122
00:11:16,092 --> 00:11:17,801
Sam--
- Coge tu abrigo.

123
00:11:22,265 --> 00:11:24,558
¡Entonces supongo que no estoy preparado para Cliffside!

124
00:11:24,768 --> 00:11:29,480
Te llevaremos allí el próximo domingo.
¡No quiero oír ni una palabra más al respecto!

125
00:11:29,731 --> 00:11:33,650
¡No lo harás!
¡Nunca volveré a hablarte!

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,200
Sam...
- No lo hagas.

127
00:11:41,451 --> 00:11:43,660
Sam.
- ¿Qué?

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
Nada.

129
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
[LLAMANDO A LA PUERTA]

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,273
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
Traje tu bicicleta de vuelta.

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
No era necesario. yo iba
Voy a casa de Billy a buscarlo yo mismo.

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Le dije a Billy que dejara de molestarte.

134
00:12:23,368 --> 00:12:27,329
No deberías haber desperdiciado el aliento.
Tendremos que hablar de esto en otro momento.

135
00:12:27,497 --> 00:12:28,705
[TAMBORES TOCANDO]

136
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
¿Qué fue eso?

137
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
[ SE DETIENE EL TAMBOR ]

138
00:12:32,127 --> 00:12:34,878
¿Tú también lo escuchaste?
- Por supuesto que lo escuché.

139
00:12:36,089 --> 00:12:39,299
Vamos, encontré esto realmente.
Juego extraño en la fábrica.

140
00:12:39,509 --> 00:12:41,009
sara:
¿Un juego?

141
00:12:58,153 --> 00:12:59,361
"Jumanji.

142
00:12:59,821 --> 00:13:04,032
Un juego para aquellos que buscan encontrar.
una manera de dejar su mundo atrás.

143
00:13:04,451 --> 00:13:08,078
Tiras los dados para mover tu ficha.
DoubIes tiene otro turno.

144
00:13:08,288 --> 00:13:11,081
El primero en llegar al final gana."
¿Quieres jugar?

145
00:13:11,916 --> 00:13:14,918
dejé de jugar juegos de mesa
hace cinco años.

146
00:13:18,590 --> 00:13:20,048
Sara.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,217
[ ♫ ]

148
00:13:25,430 --> 00:13:28,140
Tiene que estar magnetizado o algo así.

149
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Alan, mira.

150
00:13:32,187 --> 00:13:35,564
"Por la noche vuelan,
Será mejor que corras.

151
00:13:35,773 --> 00:13:39,818
Estas cosas aladas
no son muy divertidos."

152
00:13:43,573 --> 00:13:45,240
[ ANIMALES CHILDANDO ]

153
00:13:46,576 --> 00:13:48,243
¿Qué fue eso?

154
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
No sé.

155
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Déjalo a un lado, Alan.
- Bueno.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
[SONIDO DEL RELOJ]

157
00:14:00,465 --> 00:14:01,715
Oh, no.

158
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
El juego cree que rodé.

159
00:14:04,302 --> 00:14:06,595
¿Qué quieres decir?
"el juego piensa"?

160
00:14:09,516 --> 00:14:11,642
ALÁN:
"En la jungla debes esperar,

161
00:14:12,310 --> 00:14:15,103
hasta que los dados indiquen cinco u ocho."

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,526
¿En la jungla debes esperar?
¿Qué significa eso?

163
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
[GRITOS]

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,366
[GRITOS]

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,333
[AMBOS GRITANDO]

166
00:14:36,501 --> 00:14:38,418
Sara!

167
00:14:38,586 --> 00:14:42,172
¡Tira los dados!

168
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Sara!

169
00:14:44,342 --> 00:14:45,425
[Murciélagos chillando]

170
00:14:45,593 --> 00:14:58,397
[GRITOS]

171
00:15:11,578 --> 00:15:14,413
[SARAH GRITANDO EN LA DISTANCIA]

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,922
MUJER 1:
Creo que es un bed and breakfast.
Es justo lo que esta ciudad necesita.

173
00:15:24,090 --> 00:15:27,676
MUJER 2:
Fue bastante difícil dejarlo pasar,
Especialmente lleno de muebles.

174
00:15:28,011 --> 00:15:29,136
Ay, muchacho.

175
00:15:29,304 --> 00:15:31,972
Sigo olvidando lo grande que es este lugar.

176
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Judy, Peter, venid a ver esto.

177
00:15:34,934 --> 00:15:37,352
Voy a poner un área de recepción justo aquí.

178
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
Ajá.
- Sí.

179
00:15:38,896 --> 00:15:40,981
Y un bar aquí en el salón.

180
00:15:45,320 --> 00:15:46,862
Eso suena encantador.

181
00:15:47,113 --> 00:15:49,948
Estoy seguro de que usted y sus hijos
Estaré muy feliz aquí.

182
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Oh. Bueno...

183
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
En realidad, son de mi difunto hermano.

184
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Él y su esposa fallecieron
apenas el invierno pasado.

185
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
[ ♫ ]

186
00:16:01,586 --> 00:16:03,420
¿Es esto algo o qué?

187
00:16:05,048 --> 00:16:06,757
Seguro que lo es.

188
00:16:21,064 --> 00:16:24,066
¿Qué opinas, joven?
¿Es lo suficientemente grande para ti?

189
00:16:35,411 --> 00:16:38,747
Peter no ha dicho una palabra
desde que sucedió.

190
00:16:39,165 --> 00:16:40,207
Oh.

191
00:16:41,125 --> 00:16:45,629
Dios mío. Lo siento mucho.
Qué terriblemente horrible.

192
00:16:46,339 --> 00:16:47,923
Está bien.

193
00:16:48,758 --> 00:16:52,010
Apenas conocíamos a nuestros padres.
Siempre estaban lejos.

194
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Esquiar en St. Moritz,
juegos de azar en Montecarlo,

195
00:16:55,765 --> 00:16:59,184
Safari en el África más oscura.

196
00:16:59,394 --> 00:17:02,104
Ni siquiera sabíamos si nos amaban.

197
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Pero cuando el yate del jeque se hundió,

198
00:17:06,109 --> 00:17:08,819
lograron escribirnos
una hermosa nota de despedida

199
00:17:09,070 --> 00:17:12,406
que fue encontrado flotando
en una botella de champán entre los escombros.

200
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
[ SOLDANDO ]

201
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Disculpe.

202
00:17:18,705 --> 00:17:20,288
[RISAS]

203
00:17:22,959 --> 00:17:26,837
Eran padres muy devotos.
Fue un accidente automovilístico en Canadá.

204
00:17:27,088 --> 00:17:30,132
¿Me enviarás los papeles del depósito en garantía?
- Mañana a primera hora.

205
00:17:31,843 --> 00:17:34,302
[ ♫ ]

206
00:18:02,457 --> 00:18:04,958
tendré que conseguir
un cerrajero para este.

207
00:18:05,168 --> 00:18:08,044
Peter, recoge tus juguetes, por favor.

208
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
Peter, lleva esta maleta al ático.

209
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Entonces todos podremos tomar helado.
Y bourbon.

210
00:18:27,190 --> 00:18:29,441
[ ♫ ]

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
[ CHIRRIDO DEL MURCIÉLAGO ]

212
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
[PETER GRITA]

213
00:18:48,461 --> 00:18:50,086
¿Qué? ¿Qué es?

214
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
[CRUJIDO]

215
00:18:51,464 --> 00:18:53,298
Voy al Motel 6.

216
00:18:53,508 --> 00:18:55,383
Oh, por el amor de Dios.

217
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
[ ♫ ]

218
00:19:10,107 --> 00:19:11,566
[Murciélagos chillando]

219
00:19:21,744 --> 00:19:24,162
No veo guano.

220
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
Dijo que se parecía a eso.

221
00:19:30,920 --> 00:19:35,006
Ese es un murciélago africano. Un niño dijo
Ella vio muchos de esos allá por los años 60.

222
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
Je, je. Pero no tenemos murciélagos
Así en Nueva Inglaterra.

223
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Pero eso es lo que vio.

224
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Bueno, sea lo que sea, ya no está.

225
00:19:44,976 --> 00:19:48,979
Los murciélagos no son lo que me preocuparía
en esta casa, de todos modos.

226
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
¿De qué te preocuparías?

227
00:19:51,232 --> 00:19:52,899
EXTERMINADOR:
Bueno, personalmente,

228
00:19:53,109 --> 00:19:56,486
no quisiera vivir en una casa
donde alguien fue asesinado.

229
00:19:58,865 --> 00:20:00,115
¿Asesinado?
EXTERMINADOR: Sí.

230
00:20:00,283 --> 00:20:03,410
El pequeño Alan Parrish.
Yo digo que su padre lo hizo.

231
00:20:04,203 --> 00:20:08,790
Hay 1.001 lugares en los que podría haber
escondió el cuerpo en esta casa.

232
00:20:09,584 --> 00:20:12,127
Especialmente si lo cortó primero.

233
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
NORMA:
¡Oye allá arriba!

234
00:20:14,714 --> 00:20:17,924
Ustedes niños no quieren llegar tarde
para tu primer día de clases.

235
00:20:21,178 --> 00:20:24,431
No hay ni un murciélago a la vista, señora.
NORA: ¿Oíste eso?

236
00:20:24,682 --> 00:20:28,393
no hay nada que ser
miedo en esta casa.

237
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
[ REPRODUCCIÓN DE "NOCHE Y DÍA" DE COLE PORTER ]

238
00:20:36,944 --> 00:20:40,238
[REPRODUCCIÓN DE "ALIENTO DE LOCOMOTORA" DE JETHRO TULL]

239
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
[ ANTONIN DVORAK'S
"SERENADA EN D, OP. 44" REPRODUCIENDO ]

240
00:20:54,420 --> 00:20:58,006
No puedo creer que tengo que ver
tu director después de tu primer día.

241
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
¿Qué voy a hacer?

242
00:21:02,345 --> 00:21:06,514
Intentemos relajarnos y terminar nuestra cena.
Habla de otra cosa.

243
00:21:06,682 --> 00:21:09,434
Bueno, descubrimos por qué tienes
Esta casa es tan barata.

244
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Hace veintiséis años,
Un niño llamado Alan Parrish solía vivir aquí.

245
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
Entonces un día simplemente desapareció.

246
00:21:16,943 --> 00:21:20,403
Porque sus padres lo descuartizaron
y lo escondió entre las paredes.

247
00:21:20,696 --> 00:21:24,407
Bien, eso es todo. estoy enfermo y cansado
de tus mentiras. Estás castigado.

248
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
JUDY: Bien, no hay ningún lugar adonde ir.
en esta estúpida ciudad de todos modos.

249
00:21:31,749 --> 00:21:35,543
Pero sólo para tu información,
eso no era mentira.

250
00:21:40,549 --> 00:21:43,677
[TAMBORES TOCANDO]

251
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
[PISO CRUJIDO]

252
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
[ ♫ ]

253
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
¿Escuchaste algo hace un rato?

254
00:22:19,088 --> 00:22:21,089
¿Extrañas a mamá y papá?

255
00:22:22,758 --> 00:22:24,467
No.

256
00:22:24,635 --> 00:22:26,428
Mentiroso.

257
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Deja eso o te enviarán a un psiquiatra.

258
00:22:29,724 --> 00:22:33,268
¿Dónde crees que te van a enviar?
si no empiezas a hablar?

259
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
[TAMBORES TOCANDO]

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,788
Si me retrasan en la oficina de permisos,
Llamaré.

261
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
El autobús escolar llegará en cualquier momento.

262
00:22:56,417 --> 00:22:57,792
[TAMBORES TOCANDO]

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,296
¿Todavía tienen las llaves de su casa?

264
00:23:01,464 --> 00:23:02,714
[EL TAMBOR CONTINÚA]

265
00:23:02,882 --> 00:23:04,299
¿Me están escuchando?

266
00:23:05,593 --> 00:23:09,929
¿Hola?

267
00:23:10,097 --> 00:23:11,389
¿Qué?

268
00:23:13,142 --> 00:23:15,435
Tal vez debería esperar contigo
hasta que llegue el autobús.

269
00:23:16,020 --> 00:23:18,480
¿Tus padres
¿Solía subirte al autobús?

270
00:23:19,273 --> 00:23:20,440
No, no.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,649
[ SE DETIENE EL TAMBOR ]

272
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
¿Estás seguro?

273
00:23:23,444 --> 00:23:25,028
Podría dejarte.

274
00:23:25,321 --> 00:23:29,157
No, no te preocupes por nosotros.
El autobús llegará en cualquier momento.

275
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Bueno. Por favor, sé bueno hoy.

276
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Lo oyes.

278
00:23:44,673 --> 00:23:46,299
¿Escuchar qué?

279
00:23:47,635 --> 00:23:50,011
[TAMBORES TOCANDO]

280
00:23:54,266 --> 00:23:57,352
[ ACERCAMIENTOS DE TAMBOR ]

281
00:24:01,148 --> 00:24:03,399
¿De dónde viene?

282
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
[TAMBORES GOLPEANDO]
[GRITOS]

283
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
[ SE DETIENE EL TAMBOR ]

284
00:24:34,473 --> 00:24:35,723
JUDÍA:
Vaya.

285
00:24:36,851 --> 00:24:38,643
Traigamoslo aquí.

286
00:24:51,157 --> 00:24:53,032
Extraño. Están estancados.

287
00:24:54,118 --> 00:24:56,327
"Jumanji, un juego para aquellos
que buscan encontrar

288
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
una manera de salir
sus mundos atrás.

289
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Tira los dados para mover tu ficha.
Los dobles tienen otro turno.

290
00:25:01,500 --> 00:25:03,459
el primer jugador
llegar al final gana."

291
00:25:05,421 --> 00:25:07,422
[ ♫ ]

292
00:25:10,176 --> 00:25:12,677
Deben ser microchips o algo así.

293
00:25:14,680 --> 00:25:16,389
Tú vas primero.

294
00:25:17,808 --> 00:25:19,726
Está bien.

295
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Seis.

296
00:25:37,620 --> 00:25:41,539
"Un pequeño mordisco puede provocar picazón,
hacerte estornudar, hacerte temblar."

297
00:25:44,543 --> 00:25:46,502
[GRITOS]

298
00:25:49,215 --> 00:25:51,466
[ INSECTOS ZUMBANDO ]

299
00:26:19,495 --> 00:26:20,828
¡No lo hagas!

300
00:26:23,249 --> 00:26:24,916
[ ♫ ]

301
00:26:26,085 --> 00:26:31,172
"Esta no será una misión fácil.
Los monos frenan la expedición."

302
00:26:31,340 --> 00:26:33,258
[ESTRUIDO]

303
00:26:34,635 --> 00:26:36,135
¿Qué es eso?

304
00:26:39,181 --> 00:26:41,224
[CONTINÚA EL ESTRUIDO]

305
00:26:43,185 --> 00:26:45,186
[ MONOS GRITANDO ]

306
00:26:49,817 --> 00:26:51,109
[GRITOS]

307
00:27:17,344 --> 00:27:19,846
Apuesto a que esos monos vinieron del juego.

308
00:27:20,139 --> 00:27:21,931
Los mosquitos también.

309
00:27:23,559 --> 00:27:24,892
Oh, oh.

310
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
No vi esta parte.

311
00:27:30,607 --> 00:27:32,066
"Aventureros, tengan cuidado".

312
00:27:32,234 --> 00:27:33,985
[La puerta se cierra de golpe]

313
00:27:38,490 --> 00:27:43,244
"Aventureros, tengan cuidado.
No empieces a menos que tengas la intención de terminar.

314
00:27:43,454 --> 00:27:47,623
Las consecuencias del juego desaparecerán.
solo cuando un jugador ha llegado a Jumanji

315
00:27:47,791 --> 00:27:49,292
y gritó su nombre."

316
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
Los monos se han ido.
- Bien.

317
00:27:51,837 --> 00:27:53,755
Guárdalo.
- ¡Esperar!

318
00:27:54,006 --> 00:27:56,507
Si terminamos el juego, todo desaparecerá.

319
00:27:56,717 --> 00:27:59,218
Será mejor que lo hagamos
o la tía Nora se enfadará.

320
00:27:59,386 --> 00:28:03,431
Deberíamos superarlo rápidamente.
Quiero decir, no hay ninguna habilidad involucrada.

321
00:28:05,142 --> 00:28:07,226
No, sacaste dobles.

322
00:28:07,478 --> 00:28:10,730
Tienes otro turno. Rollo.

323
00:28:12,024 --> 00:28:13,274
PEDRO:
Cinco.

324
00:28:16,570 --> 00:28:20,740
"Sus colmillos son afilados.
Le gusta tu gusto.

325
00:28:20,949 --> 00:28:25,119
tu fiesta
Será mejor que nos apresuremos".

326
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
No me gusta cómo suena eso.

327
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Judy, hay alguien aquí.

328
00:28:35,089 --> 00:28:36,255
[AMBOS jadean]

329
00:28:38,342 --> 00:28:40,968
[PISO CRUJIDO]

330
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
[gruñendo]

331
00:28:52,606 --> 00:28:56,567
[ SUSURROS ]
No es real, Pedro. Es una alucinación.

332
00:28:56,902 --> 00:28:57,985
[RUGIDO]

333
00:29:00,447 --> 00:29:02,156
JUDY [EN VOZ NORMAL]:
¡Corre, Pedro!

334
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
[AMBOS GRITAN]

335
00:29:05,828 --> 00:29:07,245
[gruñendo]

336
00:29:08,622 --> 00:29:09,664
¡Ja!

337
00:29:09,832 --> 00:29:11,332
[AMBOS GRITAN]

338
00:29:17,256 --> 00:29:18,506
[gruñendo]

339
00:29:18,841 --> 00:29:20,049
¡Oye!

340
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
¡Hola!

341
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
¡Ja!

342
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
[RUGIDO]

343
00:29:38,861 --> 00:29:39,986
[GRITOS]

344
00:29:44,158 --> 00:29:46,033
[RUGIDO]

345
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
[ olfateando ]

346
00:30:02,593 --> 00:30:03,885
[AMBOS GRITANDO]

347
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
[GRITOS]

348
00:30:25,532 --> 00:30:27,533
[ ♫ ]

349
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
[ SUSURRO ]
Estoy de vuelta.

350
00:30:43,050 --> 00:30:44,634
Mi bicicleta.

351
00:31:30,347 --> 00:31:33,558
[EN VOZ NORMAL]
¿Alguien sacó un cinco o un ocho?

352
00:31:35,352 --> 00:31:36,936
Él lo hizo.

353
00:31:37,563 --> 00:31:39,313
[RISAS]

354
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
[ NIÑOS GRITANDO ]

355
00:31:44,361 --> 00:31:49,657
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

356
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Gracias.

357
00:31:51,118 --> 00:31:53,995
Perdón si te asusté.
Perdón si te asusté.

358
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
Gracias.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
¡Ya estoy de vuelta!

360
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
¡Mamá! ¡Papá!

361
00:32:01,295 --> 00:32:03,254
¡Estoy en casa!

362
00:32:03,964 --> 00:32:06,048
¡Ya estoy de vuelta!

363
00:32:06,800 --> 00:32:10,803
¡Soy yo!
¡Soy yo, Alan, mamá y papá!

364
00:32:11,013 --> 00:32:14,307
¡Estoy en casa! ¡Ya estoy de vuelta!

365
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
¿Eres mi hermana pequeña?

366
00:32:17,603 --> 00:32:21,063
No, soy Judy y él es Peter.

367
00:32:21,315 --> 00:32:23,774
¿Dónde está mamá?
¿Está papá en la fábrica?

368
00:32:24,901 --> 00:32:26,193
¿Estás...?

369
00:32:26,862 --> 00:32:28,571
¿Alan Parrish?

370
00:32:28,905 --> 00:32:31,782
Sí. ¿Quién eres?

371
00:32:32,492 --> 00:32:33,784
Vivimos aquí ahora.

372
00:32:35,120 --> 00:32:36,912
¿Dónde están mi mamá y mi papá?

373
00:32:37,664 --> 00:32:38,956
No lo sabemos.

374
00:32:40,250 --> 00:32:43,085
Esta casa ha estado vacía.
durante años.

375
00:32:43,754 --> 00:32:46,005
Todos pensaron que estabas muerto.

376
00:32:57,309 --> 00:32:58,559
Lo siento.

377
00:33:01,647 --> 00:33:04,065
[ DESPACHADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN RADIO]

378
00:33:04,232 --> 00:33:07,902
Dame esa descripción otra vez.
- <i>Dije "pelaje rojo y cola larga".</i>

379
00:33:11,490 --> 00:33:12,573
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

380
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
carlo:
¡Ah!

381
00:33:17,204 --> 00:33:21,874
Bájate de mi auto, por favor.
y levántate en la acera.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,962
¿Qué año es?
- Era nuevo.

383
00:33:27,297 --> 00:33:32,426
No. ¿Qué año es?
- Eh, 1995, ¿recuerdas?

384
00:33:32,678 --> 00:33:33,719
Noventa y cinco...

385
00:33:33,887 --> 00:33:37,848
¿Tienes alguna identificación? Oh, déjame adivinar,
Está en tu otro traje de Tarzán, ¿verdad?

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,768
Veintiséis años.
- ¿Eres de por aquí?

387
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
Era. Pero he estado en Jumanji.

388
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Indonesia.
Estaba en el Cuerpo de Paz.

389
00:33:49,778 --> 00:33:50,778
ALÁN:
"Bentley."

390
00:33:54,783 --> 00:33:58,369
Carl Bentley, el único hombre.
- ¿Este hombre es pariente suyo?

391
00:33:58,829 --> 00:34:00,329
JUDÍA:
Sí, es nuestro tío.

392
00:34:00,497 --> 00:34:02,206
carlo:
¿Siempre se viste así?

393
00:34:02,374 --> 00:34:04,709
JUDÍA:
Bueno, sí, es vegetariano.

394
00:34:05,127 --> 00:34:07,002
¡Sal de ahí!

395
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
[ALAN GRITANDO]

396
00:34:09,506 --> 00:34:10,965
[ALAN farfullando]

397
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
Monos. Monos.

398
00:34:16,513 --> 00:34:18,222
¿Está bien arriba?

399
00:34:19,349 --> 00:34:22,435
Sufrió un golpe en la cabeza hace unos meses.

400
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
[GRITOS]

401
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
[ GlBBERlNG ]

402
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
[ DISPARO ]

403
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
carlo:
¡Oye, oye, oye!

404
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
[ SIRENA LUMANDO ]

405
00:34:35,574 --> 00:34:36,866
¡No te muevas!

406
00:34:37,701 --> 00:34:39,493
¡Ey! ¡Ey!

407
00:34:39,745 --> 00:34:41,537
¡Detener!
No te muevas, no te muevas.

408
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
¡Oye, espera un minuto! ¿Adónde vas?

409
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
¡Para encontrar a mis padres!

410
00:34:48,003 --> 00:34:49,253
Vamos.

411
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
[ ♫ ]

412
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]

413
00:35:03,018 --> 00:35:04,643
[TOS]

414
00:35:16,156 --> 00:35:17,406
¡Espera!

415
00:35:18,033 --> 00:35:20,034
[ ♫ ]

416
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
Mi papá solía hacer zapatos aquí.

417
00:36:15,799 --> 00:36:18,300
Eran los mejores zapatos de Nueva Inglaterra.

418
00:36:19,761 --> 00:36:20,928
[ALAN jadea]

419
00:36:21,596 --> 00:36:23,097
¡Oye!

420
00:36:29,771 --> 00:36:30,980
Lo siento.

421
00:36:31,356 --> 00:36:32,857
[ PERRO CRECIENDO ]

422
00:36:33,817 --> 00:36:35,609
HOMBRE:
Tranquila, niña.

423
00:36:39,823 --> 00:36:42,658
¿Sabes qué pasó con esta fábrica de zapatos?

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,122
Sí, se dobló.
Como todo lo demás en esta ciudad.

425
00:36:48,707 --> 00:36:51,876
Hace bastante frío ahí fuera.
¿Qué tal un poco de café?

426
00:36:52,544 --> 00:36:55,212
¿Por qué cerrarían Parrish Shoes?

427
00:36:56,256 --> 00:37:00,634
Cuando su hijo se escapó, Sam puso
todo lo que tenía para tratar de encontrarlo.

428
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
Su tiempo, su dinero...

429
00:37:03,013 --> 00:37:04,889
Todo.

430
00:37:05,098 --> 00:37:07,725
Al cabo de un tiempo dejó de venir a trabajar.

431
00:37:08,643 --> 00:37:10,227
Simplemente dejó de importarle.

432
00:37:11,730 --> 00:37:15,649
No creo que nadie quisiera a su chico.
más que Sam.

433
00:37:17,569 --> 00:37:19,194
Aquí.

434
00:37:21,031 --> 00:37:23,365
Te vas a congelar ahí fuera.

435
00:37:24,993 --> 00:37:28,746
Gracias.
¿Siguen los Parrish por aquí?

436
00:37:29,581 --> 00:37:32,541
Los veo de vez en cuando.
- ¿Sí?

437
00:37:33,877 --> 00:37:35,502
Están en Adams Street.

438
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
[ ♫ ]

439
00:37:54,356 --> 00:37:56,357
Nuestros padres también están muertos.

440
00:37:58,860 --> 00:38:01,987
Estaban en el Medio Oriente.
negociando la paz cuando...

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
Nuestro papá estaba en publicidad.

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
Apuesto a que lo extrañas, ¿eh?

443
00:38:15,919 --> 00:38:17,294
Yo también.

444
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
Allí va de nuevo.

445
00:38:26,054 --> 00:38:29,348
Escuchar. Sé que estás molesto ahora
pero deberíamos terminar el juego.

446
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
¿Nosotros? ¿Por qué me necesitas?

447
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
Bueno, por si acaso algún otro
Salen cosas aterradoras.

448
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
Además, hay un león en el dormitorio de mi tía.

449
00:38:37,941 --> 00:38:39,817
¿Parezco un hermano Ringling?

450
00:38:40,235 --> 00:38:41,443
Ella estará en casa pronto.

451
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
¿No se sorprenderá?
Espero que no sea alérgica a los gatos.

452
00:38:44,948 --> 00:38:47,074
[ SIRENA LUMANDO ]

453
00:38:48,034 --> 00:38:50,577
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

454
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
[ SUSPIROS ]

455
00:39:00,880 --> 00:39:03,298
PARAMÉDICO:
Larry, necesitamos las ruedas.
Dame una mano.

456
00:39:04,342 --> 00:39:07,886
¿La golpeamos fuerte?
- No, parece otro de esos mordiscos raros.

457
00:39:14,853 --> 00:39:19,565
Sí, es otro, está bien.
- Jesús. Más de 50. ¿Qué está pasando?

458
00:39:20,025 --> 00:39:21,775
Tranquilo ahora, tranquilo.
- Oye, mira.

459
00:39:22,027 --> 00:39:23,986
¿No es esa la señora Thomas?
PEDRO: ¿Quién es ese?

460
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
El agente inmobiliario.
- Tranquilo.

461
00:39:26,406 --> 00:39:27,448
Escuchar.

462
00:39:27,615 --> 00:39:28,615
[Aleteando]

463
00:39:28,783 --> 00:39:31,243
¿Oíste eso?
- ¿Escuchar qué?

464
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
Sube al auto.

465
00:39:39,753 --> 00:39:43,297
Está bien, piensa. que salio
del juego que tengo delante?

466
00:39:43,631 --> 00:39:46,633
Había un león, un montón de monos.
y, um--

467
00:39:46,843 --> 00:39:49,678
¡Eso!
- ¡Vaya!

468
00:39:50,472 --> 00:39:53,390
Está bien, está bien.
Es sólo un error.

469
00:39:53,558 --> 00:39:55,142
Estamos a salvo aquí. ¿Ver?

470
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Estamos bien.

471
00:39:56,770 --> 00:39:58,353
[ JUDY GRITA ]

472
00:39:58,521 --> 00:39:59,646
[ MOSQUITOS ZUMBANDO ]

473
00:39:59,856 --> 00:40:02,983
Si nos mantenemos bajos, no podrá conseguirlo.
por allí demasiado lejos. ¿Bueno?

474
00:40:03,193 --> 00:40:05,444
No te preocupes. Estamos bien.
JUDÍA: ¡Ah!

475
00:40:06,529 --> 00:40:09,114
No puede atraparnos.
No puede atravesar el cristal.

476
00:40:09,866 --> 00:40:11,325
Estamos a salvo.

477
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
¿Alguno de ustedes sabe conducir?

478
00:40:16,581 --> 00:40:18,415
¿No? Eso no es ningún problema.

479
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
Mi papá solía dejarme
retroceda el auto por el camino de entrada.

480
00:40:22,045 --> 00:40:23,295
Una vez.

481
00:40:23,797 --> 00:40:25,464
Entonces, ¿cuál es el problema?

482
00:40:25,632 --> 00:40:27,966
Abróchate el cinturón.
- ¡Aquí vamos!

483
00:40:28,510 --> 00:40:29,760
[ EL MOTOR ARRANCA ]

484
00:40:29,928 --> 00:40:31,136
¡Hola!

485
00:40:31,679 --> 00:40:33,931
Espera un minuto.
- ¿Qué? Esperar. ¡Ah!

486
00:40:34,099 --> 00:40:36,683
[ MOTOR ACELERANDO ]

487
00:40:39,979 --> 00:40:41,355
¡Alan, el mejor!

488
00:40:44,109 --> 00:40:46,110
[ ♫ ]

489
00:40:50,240 --> 00:40:51,281
[ BOCINA ]

490
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
[LOS NIÑOS GRITAN]

491
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
Pedazo de pastel.

492
00:41:02,585 --> 00:41:03,836
Sí.

493
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
[ ♫ ]

494
00:41:17,976 --> 00:41:19,268
JUDÍA:
Alan.

495
00:41:19,519 --> 00:41:20,727
¡Ah!

496
00:41:21,437 --> 00:41:23,647
¡Mantén esa cosa alejada de mí!

497
00:41:25,191 --> 00:41:29,987
¿Cuándo nos ayudarás a jugar?
Tenemos que darnos prisa. Nuestra tía llegará pronto a casa.

498
00:41:30,280 --> 00:41:34,324
ALÁN:
Bien. Puedes informarle que
ella es la ex dueña de esta casa.

499
00:41:34,576 --> 00:41:39,288
Espero que te des cuenta, con mis padres desaparecidos,
esta casa me pertenece.

500
00:41:42,292 --> 00:41:44,710
Ah, gracias.

501
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
No más hojas de plátano.

502
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Sí.

503
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
[ DESCARGA DEL INODORO ]

504
00:41:54,179 --> 00:41:57,264
¿Qué les parecen esos monos?
¿Le hará al ecosistema?

505
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
[ALAN CANTA "TEMA DE LA ISLA DE GILLIGAN"]

506
00:41:59,976 --> 00:42:01,810
Hola?

507
00:42:02,520 --> 00:42:04,938
[ AGUA CORRIENDO ]

508
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
[ALAN SIGUE CANTANDO]

509
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
[ BOSTEZA ]

510
00:42:32,133 --> 00:42:35,385
¿Qué te pasó?
¿Te afeitaste con un trozo de cristal?

511
00:42:35,595 --> 00:42:39,264
¿Lo que le pasó?
¿Los Clampett hicieron una venta de garaje? Je.

512
00:42:39,641 --> 00:42:42,309
¿Qué deseas?
Nunca antes me había afeitado.

513
00:42:42,477 --> 00:42:43,727
¿Adónde vas?

514
00:42:44,437 --> 00:42:48,732
JUDÍA:
¿Qué tal si Peter y yo jugamos?
¿Y simplemente miras?

515
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
Gracias, lo he visto.

516
00:42:51,653 --> 00:42:54,529
Entonces, si no vas a ayudarnos,
¿Qué vas a hacer?

517
00:42:54,781 --> 00:42:58,116
No sé.
Prácticamente retomo donde lo dejé.

518
00:42:58,326 --> 00:43:01,370
Me pregunto si la señora Niedermeyer
Todavía enseña sexto grado.

519
00:43:01,663 --> 00:43:03,205
[ GlBBERlNG ]
[ ALAN GRITAS ]

520
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
[Riéndose]

521
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
[GRITOS]

522
00:43:11,047 --> 00:43:13,757
Vamos, Judy, él no nos ayudará.
Tiene miedo.

523
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
¿Qué dijiste?

524
00:43:18,137 --> 00:43:20,722
Tienes miedo.
Está bien tener miedo.

525
00:43:21,391 --> 00:43:22,975
[ RISAS ]

526
00:43:24,269 --> 00:43:26,687
Instalémoslo en la sala de estar.

527
00:43:27,939 --> 00:43:29,231
[RISAS]

528
00:43:29,565 --> 00:43:32,609
no tienes idea
en qué te estás metiendo.

529
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
Sea lo que sea, lo manejaremos nosotros mismos.
No necesitamos tu ayuda.

530
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
No me parece.

531
00:43:39,409 --> 00:43:43,537
¿Crees que monos, mosquitos?
y los leones son malos?

532
00:43:43,788 --> 00:43:45,247
Eso es sólo el comienzo.

533
00:43:46,666 --> 00:43:49,835
He visto cosas que tú sólo has
visto en tus pesadillas.

534
00:43:50,503 --> 00:43:52,754
Cosas que ni siquiera puedes imaginar.

535
00:43:53,965 --> 00:43:56,341
Cosas que ni siquiera puedes ver.

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,679
Hay cosas que te cazan por la noche.

537
00:44:00,930 --> 00:44:05,058
Entonces algo grita.
Luego los oyes comer.

538
00:44:05,560 --> 00:44:08,812
Y esperas a Dios que no seas postre.

539
00:44:09,731 --> 00:44:11,106
¿Asustado?

540
00:44:11,816 --> 00:44:14,443
Ni siquiera sabes lo que es el miedo.

541
00:44:15,111 --> 00:44:17,946
No durarás ni cinco minutos sin mí.

542
00:44:18,906 --> 00:44:20,073
Entonces...

543
00:44:20,533 --> 00:44:22,367
¿Nos vas a ayudar?

544
00:44:23,161 --> 00:44:25,162
[ ♫ ]

545
00:44:25,330 --> 00:44:26,955
Yo miraré...

546
00:44:31,544 --> 00:44:33,420
pero no tengo miedo.

547
00:44:43,097 --> 00:44:46,183
Peter, eso fue genial.

548
00:44:46,392 --> 00:44:50,729
Es psicología inversa.
Papá solía ponérmelo todo el tiempo.

549
00:44:51,439 --> 00:44:52,606
¿Listo?

550
00:44:53,566 --> 00:44:55,067
Sí.

551
00:44:55,777 --> 00:44:57,235
Alan, ¿listo?

552
00:44:57,487 --> 00:44:59,279
No hay ningún "listo".

553
00:45:09,374 --> 00:45:10,624
Lo intentaré de nuevo.

554
00:45:19,509 --> 00:45:21,134
Alan, no funciona.

555
00:45:30,061 --> 00:45:31,520
ALÁN:
Oh, no.

556
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
No es tu turno.

557
00:45:33,314 --> 00:45:36,733
Sí. Yo rodé primero. Luego Pedro dos veces
porque obtuvo dobles.

558
00:45:36,901 --> 00:45:38,151
Ahora es mi turno de nuevo.

559
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
No, mira.
Dos de esas piezas son tuyas, ¿verdad?

560
00:45:43,116 --> 00:45:44,574
¿Quiénes son las otras piezas?

561
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
El elefante era mío.

562
00:45:52,708 --> 00:45:56,002
Estás jugando el juego que comencé en 1969.

563
00:45:57,713 --> 00:45:59,756
Voy a tener que jugar.

564
00:46:04,220 --> 00:46:06,012
No es mi turno.

565
00:46:07,014 --> 00:46:08,723
¿A quién le toca?

566
00:46:12,437 --> 00:46:15,188
Sara Whittle.

567
00:46:16,107 --> 00:46:18,358
[ ♫ ]

568
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
Aquí es donde ella solía vivir.

569
00:46:25,992 --> 00:46:28,535
Este lugar me da escalofríos.

570
00:46:39,422 --> 00:46:41,882
Solíamos jugar en este porche.

571
00:46:44,844 --> 00:46:49,473
Sabía que ella todavía no viviría aquí. Probablemente
Se casó con Billy Jessup y vivía en un parque de casas rodantes.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Vamos, vámonos.
- Al menos preguntemos.

573
00:46:51,392 --> 00:46:52,976
Quizás sepa adónde fue Sarah.

574
00:46:53,144 --> 00:46:55,437
Por supuesto que ella lo sabrá.
Ella es una psíquica.

575
00:46:55,688 --> 00:46:57,105
Buen punto.

576
00:47:00,318 --> 00:47:02,402
Recuerdo que el porche era mucho más grande.

577
00:47:02,570 --> 00:47:04,112
MUJER:
Hola?

578
00:47:04,280 --> 00:47:07,908
¿Puedes ayudarnos?
- ¿Tienes una cita?

579
00:47:08,117 --> 00:47:09,951
No, sólo estamos tratando de encontrar a alguien.

580
00:47:10,119 --> 00:47:12,120
Madame Serena no puede ver a nadie en este momento.

581
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
Quizás puedas ayudarnos.

582
00:47:18,127 --> 00:47:19,544
MUJER:
¿Qué es?

583
00:47:19,712 --> 00:47:22,714
estamos buscando a alguien
que solía vivir aquí.

584
00:47:22,882 --> 00:47:24,674
No, he vivido aquí toda mi vida.

585
00:47:24,967 --> 00:47:27,260
Bueno, entonces debes conocer a Sarah Whittle.

586
00:47:32,016 --> 00:47:34,267
MUJER:
¿Qué quieres con Sarah Whittle?

587
00:47:35,770 --> 00:47:37,145
¿Sara?

588
00:47:38,898 --> 00:47:41,525
No, ya no uso ese nombre.

589
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
¿Sara Whittle?

590
00:47:45,321 --> 00:47:46,947
¿Qué deseas?

591
00:47:48,824 --> 00:47:53,411
Hace veintiséis años jugaste
un juego con un niño pequeño en la calle.

592
00:47:55,498 --> 00:47:58,041
Un juego con tambores.

593
00:48:02,588 --> 00:48:03,922
¿Cómo sabes eso?

594
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Yo era ese niño pequeño, Sarah.

595
00:48:11,430 --> 00:48:13,181
¿Alan?

596
00:48:15,810 --> 00:48:17,227
[RUDOS]

597
00:48:20,481 --> 00:48:22,857
Tú la mataste.

598
00:48:23,776 --> 00:48:26,903
MUJER [EN LA MÁQUINA]:
Deje un mensaje y el doctor.
Te devolveré la llamada

599
00:48:27,071 --> 00:48:28,446
lo antes posible.

600
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

601
00:48:29,949 --> 00:48:33,660
Dra. Boorstein, soy Sarah Whittle.
Si pudieras llamarme tan pronto como puedas.

602
00:48:33,869 --> 00:48:36,371
Creo que necesito que me controlen la dosis.

603
00:48:36,831 --> 00:48:40,500
Ese evento que hemos estado discutiendo,
¿El que realmente no sucedió?

604
00:48:40,710 --> 00:48:42,919
Ay, muchacho.
Tengo un episodio aquí hoy.

605
00:48:43,087 --> 00:48:45,714
con el niño pequeño
eso realmente no desapareció.

606
00:48:45,965 --> 00:48:48,717
Estoy sentado en su sala de estar,
bebiendo limonada.

607
00:48:48,968 --> 00:48:54,097
Si pudieras llamarme estaría realmente interesado.
en tu interpretación. Muchas gracias.

608
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
Él me devolverá la llamada.
ALAN: Mientras esperamos...

609
00:48:57,643 --> 00:48:59,936
¡Vaya! ¡Dios! ¡No, no, no!
- Sara, Sara.

610
00:49:00,104 --> 00:49:02,105
Ah, no, no, no.
- Está bien. Sara.

611
00:49:02,273 --> 00:49:06,234
He pasado más de 2000 horas en terapia,
convencerme de que no existe.

612
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
Lo que te pasó fue tan horrible.
Yo inventé esto...

613
00:49:09,238 --> 00:49:11,406
ALÁN:
Sara, fue horrible.
Fue horrible.

614
00:49:11,657 --> 00:49:13,033
Realmente lo fue.

615
00:49:14,201 --> 00:49:16,661
Pero fue real. Real.

616
00:49:16,829 --> 00:49:20,832
No, no, no. No fue real.
Tu padre te asesinó y te descuartizó.

617
00:49:21,042 --> 00:49:23,293
Sara, vamos.

618
00:49:23,502 --> 00:49:25,587
¿Mi papá hizo eso?

619
00:49:26,380 --> 00:49:29,174
Mi padre apenas podía abrazarme

620
00:49:29,383 --> 00:49:32,510
y mucho menos cortarme en pequeños pedazos.

621
00:49:33,054 --> 00:49:37,682
Hace veintiséis años,
Empezamos a jugar un pequeño juego.

622
00:49:38,100 --> 00:49:39,392
Y ahora,

623
00:49:39,602 --> 00:49:44,064
todos vamos a sentarnos
y vamos a terminarlo.

624
00:49:44,315 --> 00:49:45,815
Y adivina qué.

625
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Es tu turno.

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,532
No.

627
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
Aquí.

628
00:49:58,537 --> 00:49:59,829
Juega el juego, Sara.

629
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Oh, no, no.
ALÁN: Bien.

630
00:50:04,460 --> 00:50:08,588
Sólo dame los dados y podrás irte a casa.
No tienes que jugar.

631
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
Gracias Alan.

632
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
[RISAS]

633
00:50:12,259 --> 00:50:14,552
¡Dios mío!
¿Cómo pudiste hacer eso?

634
00:50:14,887 --> 00:50:17,764
Es la ley de la jungla, Sarah.
Te acostumbrarás.

635
00:50:17,973 --> 00:50:21,935
sara:
Cuando pienso en la energía que gasté
visualizándote como un espíritu radiante--

636
00:50:22,144 --> 00:50:23,812
Anda, léelo.

637
00:50:24,730 --> 00:50:26,773
[ ♫ ]

638
00:50:29,485 --> 00:50:31,486
"Crecen mucho más rápido que el bambú.

639
00:50:31,862 --> 00:50:34,531
Cuídate o vendrán a por ti".

640
00:50:37,201 --> 00:50:38,451
ALÁN:
Ah, genial.

641
00:50:39,036 --> 00:50:42,414
sara:
Oh, Dios. Dime que esto no está pasando.

642
00:50:42,665 --> 00:50:45,959
Ah, lo es. Manténgase alejado de las paredes.
No toques nada.

643
00:50:47,712 --> 00:50:49,629
Sin movimientos rápidos.

644
00:50:55,553 --> 00:50:57,971
Guau. Son hermosos.
- Oh, sí, son hermosos.

645
00:50:58,139 --> 00:51:01,224
No toques los morados.
Disparan púas venenosas.

646
00:51:01,434 --> 00:51:05,603
Y definitivamente mantente alejado de las vainas.
Los grandes amarillos.

647
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
¿Qué grandes amarillos?

648
00:51:08,023 --> 00:51:10,525
[ PEDRO GRITANDO ]

649
00:51:11,360 --> 00:51:13,236
ALÁN:
¡Pedro!

650
00:51:13,404 --> 00:51:15,280
¡Te entendí! ¡Coge sus brazos!

651
00:51:15,531 --> 00:51:17,574
PEDRO:
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!

652
00:51:19,744 --> 00:51:20,827
[ JUDY GRITA ]

653
00:51:22,455 --> 00:51:23,663
[RUGIDO]

654
00:51:23,831 --> 00:51:26,124
[ NIÑOS GRITANDO ]

655
00:51:26,292 --> 00:51:28,209
¡Dios mío!

656
00:51:30,337 --> 00:51:33,840
[TODOS GRITANDO]

657
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
Espera, muchacho.

658
00:51:35,968 --> 00:51:37,635
¿Lo tienes? Ya vuelvo.

659
00:51:37,803 --> 00:51:39,345
Ay dios mío.

660
00:51:40,139 --> 00:51:41,389
Lo siento, Angus.

661
00:51:45,478 --> 00:51:46,603
Vaya.

662
00:51:46,771 --> 00:51:48,813
¡Tiempo de cosecha!

663
00:51:53,903 --> 00:51:55,195
[ LLAMADOS ]

664
00:51:55,988 --> 00:51:57,405
¿Estás bien?

665
00:51:57,740 --> 00:51:59,115
Pedro.

666
00:52:06,040 --> 00:52:07,415
¡Ay dios mío!

667
00:52:08,459 --> 00:52:11,419
Mi coche. Ay, mi auto.

668
00:52:12,087 --> 00:52:15,215
DESPACHADOR [ POR RADIO ]:
<i>Carl, entra, por favor. Entra, por favor, Carl.</i>

669
00:52:15,382 --> 00:52:16,508
<i>¿Alguien ha visto a Carl?</i>

670
00:52:16,675 --> 00:52:20,178
No puedo creer esto.
Empieza, empieza, por favor. Sí.

671
00:52:20,429 --> 00:52:23,723
<i>¿Carl? Entra, Carl.</i>
-Aquí Carl.

672
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
<i>¿Dónde has estado?
Tenemos una situación grave en materia de control de animales.</i>

673
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
Haz que Stan y Willy se pongan manos a la obra.

674
00:52:29,522 --> 00:52:33,274
Tengo que comprobar algo sospechoso.
personaje en la casa de Parrish. Encima.

675
00:52:34,944 --> 00:52:36,569
Debería haber sido bombero.

676
00:52:44,537 --> 00:52:45,578
Sí.

677
00:52:45,746 --> 00:52:47,497
Sara!

678
00:52:47,748 --> 00:52:49,249
[SARAH GRITA]

679
00:52:49,917 --> 00:52:51,626
sara:
¡Oh! ¡Quítame las manos de encima!

680
00:52:51,877 --> 00:52:54,587
El juego aún no ha terminado, Sarah.
- Es para mí.

681
00:52:54,797 --> 00:52:56,756
Ya no estás en la jungla.

682
00:52:56,966 --> 00:52:59,759
¡Detén esto! No tratas a la gente así.

683
00:53:06,475 --> 00:53:08,184
Bueno.

684
00:53:14,358 --> 00:53:17,485
¿Alguien quiere té helado?
Voy a preparar un poco de té.

685
00:53:23,534 --> 00:53:26,870
Alan, por favor, la última vez que jugué
Este juego arruinó mi vida.

686
00:53:27,121 --> 00:53:28,162
[ RISAS ]

687
00:53:28,330 --> 00:53:31,165
¿Arruinó tu vida? Je, je.
- Sí.

688
00:53:31,333 --> 00:53:35,837
"En la jungla debes esperar
hasta que los dados digan cinco u ocho."

689
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
Yo era una niña pequeña, Alan.

690
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Desapareciste.

691
00:53:42,595 --> 00:53:47,307
Y un montón de murciélagos me rodearon
y me persiguió por la calle.

692
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
Tenía miedo.

693
00:53:50,644 --> 00:53:52,520
Lo siento, Alan.

694
00:53:53,272 --> 00:53:55,356
Nadie me creyó. Estaba completamente solo.

695
00:53:55,608 --> 00:54:00,403
Yo también lo fui durante 26 años, Sarah.

696
00:54:02,114 --> 00:54:03,406
Yo también.

697
00:54:04,992 --> 00:54:08,620
Está bien, Sara.
Nosotros también tenemos miedo.

698
00:54:09,455 --> 00:54:12,290
Pero si terminamos el juego, todo desaparecerá.

699
00:54:13,417 --> 00:54:15,126
¿Qué pasa si me quedo atascado en el juego?

700
00:54:15,294 --> 00:54:16,753
No lo harás.

701
00:54:18,339 --> 00:54:20,673
Porque no dejaré de jugar.

702
00:54:20,925 --> 00:54:22,216
Y yo tampoco lo haré.

703
00:54:22,468 --> 00:54:24,218
Yo tampoco lo haré.

704
00:54:32,311 --> 00:54:33,811
ALÁN:
Vamos, Sara.

705
00:54:34,021 --> 00:54:35,271
JUDÍA:
¿Por favor?

706
00:54:44,448 --> 00:54:46,532
Sabía que este iba a ser un mal día.

707
00:54:47,409 --> 00:54:50,036
Oye, vamos, estaremos bien.

708
00:54:50,287 --> 00:54:52,246
Sólo tenemos que mantener la cabeza.

709
00:54:54,625 --> 00:54:56,000
Y aguanta los golpes.

710
00:55:09,890 --> 00:55:11,641
[ ♫ ]

711
00:55:14,353 --> 00:55:18,856
"Un cazador de la naturaleza más oscura

712
00:55:19,733 --> 00:55:23,194
Te hace sentir como un niño."

713
00:55:23,779 --> 00:55:25,029
¿Qué es?

714
00:55:25,197 --> 00:55:27,407
Van Pelt.

715
00:55:27,950 --> 00:55:29,075
[ DISPARO ]

716
00:55:33,914 --> 00:55:38,001
¡Miserable cobarde!
Vuelve y enfréntame como un hombre.

717
00:55:39,670 --> 00:55:41,129
[ DISPARO ]

718
00:55:46,844 --> 00:55:48,511
No es lo suficientemente bueno, Sonny Jim.

719
00:55:49,471 --> 00:55:51,806
Ya viene, listo o no.

720
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
[POLLAS DE PISTOLA]

721
00:56:03,444 --> 00:56:04,485
[ DISPARO ]

722
00:56:10,034 --> 00:56:11,451
¡Oye tú!

723
00:56:11,618 --> 00:56:12,702
[ DISPARO ]

724
00:56:15,998 --> 00:56:18,458
¡Suelta tu arma y levanta las manos!

725
00:56:28,177 --> 00:56:29,385
[ RELOJES DE PISTOLA ]

726
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
Hombre, no creo esto.

727
00:56:49,114 --> 00:56:50,656
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

728
00:56:55,162 --> 00:56:57,330
Incluso si Alan sale de esta situación,

729
00:56:57,498 --> 00:56:59,832
el mismo tipo de cosas volverán a suceder.

730
00:57:00,292 --> 00:57:04,712
Cuando cargas con tanta ira reprimida,
atrae mucha energía negativa.

731
00:57:04,963 --> 00:57:08,841
Y pasan cosas, como terminar
en la jungla. Eso no fue un accidente.

732
00:57:09,093 --> 00:57:10,343
No hay accidentes.

733
00:57:10,511 --> 00:57:12,303
¿A quién le toca?

734
00:57:12,679 --> 00:57:15,223
Es mi turno.
- ¿En realidad? Excelente.

735
00:57:15,390 --> 00:57:18,184
Podrías habernos dicho
Había un hombre que cazaba gente.

736
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
No lo sabía, ¿vale?
Es sólo la tirada de los dados.

737
00:57:21,355 --> 00:57:23,981
¿Es él la razón por la que no querías jugar?

738
00:57:24,191 --> 00:57:25,358
[ Se burla ]

739
00:57:26,151 --> 00:57:27,985
sara:
¿Tú tampoco querías jugar?

740
00:57:28,237 --> 00:57:31,989
Sr. Empezamos-hace 26-años-
¿Y ahora tenemos que terminarlo?

741
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
sara:
¿Cuál es el problema con este tipo?

742
00:57:36,537 --> 00:57:40,915
Es un cazador. Él mata cosas.
Ahora mismo quiere cazarme y matarme. ¿Bueno?

743
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
¿Por qué tú?
- ¿Por qué yo?

744
00:57:42,751 --> 00:57:46,546
No sé. Me encuentra ofensivo.
Uno pensaría que sería una pérdida de tiempo.

745
00:57:46,839 --> 00:57:48,881
Quizás necesite algo para su pared.

746
00:57:49,049 --> 00:57:50,299
Es tu turno.

747
00:57:50,551 --> 00:57:53,469
sara:
¿Alguna vez has pensado en simplemente sentarte?
y hablando de tus diferencias?

748
00:57:53,720 --> 00:57:58,850
¿Estás loco? El hombre tiene un arma...
- Nunca me llames loco, Alan. Alguna vez.

749
00:57:59,101 --> 00:58:03,062
Todos me han llamado loco desde entonces
Dije que fuiste absorbido por un juego de mesa.

750
00:58:03,772 --> 00:58:06,482
Quizás debería rodar.
- Sí.

751
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
sara:
Yo fui la chica que vio cómo te asesinaban.

752
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
¿Crees que alguien vino a mi fiesta de cumpleaños número 14?

753
00:58:11,405 --> 00:58:14,574
Hola, ya estoy rodando.
- ¿Billy quién?

754
00:58:14,825 --> 00:58:18,578
ALÁN:
¿Eres un búho? Vamos, señora Serena,
profundiza en tu conciencia superior.

755
00:58:18,745 --> 00:58:20,663
Aquí, simplemente rueda.
ALAN: Encuentra el recuerdo.

756
00:58:20,831 --> 00:58:22,165
de tu antiguo novio, Billy.

757
00:58:22,416 --> 00:58:24,333
sara:
¿El chico que te robaría la bicicleta?

758
00:58:24,501 --> 00:58:26,586
ALÁN:
El chico que te llevó al cine.

759
00:58:26,920 --> 00:58:31,215
JUDÍA:
"No os dejéis engañar, eso no es un trueno.
Quedarse quieto sería un error garrafal".

760
00:58:31,425 --> 00:58:33,176
ALAN: Eres inmaduro.
sara: lo eres.

761
00:58:33,343 --> 00:58:36,596
ALAN: Lo sé, pero ¿qué soy yo?
sara: lo eres. Ajá.

762
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
¿Sientes eso?

763
00:58:39,433 --> 00:58:41,767
[ ♫ ]

764
00:58:49,651 --> 00:58:51,777
[RUMBIDO]

765
00:59:03,749 --> 00:59:04,999
¡Corre!

766
00:59:05,167 --> 00:59:07,418
¡Es una estampida!
- ¡Ah!

767
00:59:07,669 --> 00:59:08,711
Vamos.

768
00:59:08,879 --> 00:59:10,338
¡El juego!

769
00:59:11,340 --> 00:59:12,673
[GRITOS]

770
00:59:16,845 --> 00:59:19,764
¡No mires atrás!
- ¡Ah!

771
00:59:19,932 --> 00:59:22,099
[ALAN y PETER GRITANDO]

772
00:59:31,652 --> 00:59:33,486
[PÁJAROS GRAZANDO]

773
00:59:39,952 --> 00:59:41,160
[GRAZANDO]

774
00:59:41,870 --> 00:59:42,912
¡Ja!

775
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
¡No el juego!

776
00:59:55,634 --> 00:59:58,010
¿Por qué no tomaste el juego, Peter?

777
00:59:58,220 --> 00:59:59,804
Sólo ignóralo, cariño.
Él es Libra.

778
01:00:00,055 --> 01:00:02,598
¿Adónde vas?
ALAN: ¡Se dirigirá al agua!

779
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
Aquí vamos. Vamos.

780
01:00:04,559 --> 01:00:05,601
[ SUENA EL TELÉFONO ]

781
01:00:05,769 --> 01:00:06,894
Hola?
NORA: Soy tía Nora.

782
01:00:07,062 --> 01:00:08,104
¿Dónde has estado?

783
01:00:08,272 --> 01:00:11,315
[ CON ACENTO BRITÁNICO ]
Lo siento, querida. Tienes el número equivocado.

784
01:00:14,111 --> 01:00:16,237
¡Espérame!

785
01:00:24,955 --> 01:00:27,707
[ MÚSICA ORQUESTRAL SOBRE LOS ALTAVOCES ]

786
01:00:33,755 --> 01:00:36,799
¿Qué puedo hacer por ti?
- Tomaré una buena cantidad de estos.

787
01:00:37,175 --> 01:00:40,344
Sabes, dejaron de fabricarlos en 1903.

788
01:00:40,595 --> 01:00:44,098
Maldita sea. Entonces necesitaré un arma de repuesto.

789
01:00:44,349 --> 01:00:45,725
Hay un período de espera.

790
01:00:46,226 --> 01:00:49,395
Y tendrás que completarlos.

791
01:00:51,565 --> 01:00:53,190
O podría completarlos.

792
01:00:54,359 --> 01:00:55,651
Luisa.

793
01:01:00,657 --> 01:01:04,076
Ahora, cualquiera pregunta, no entendiste esto aquí.

794
01:01:08,957 --> 01:01:11,417
No eres un trabajador postal, ¿verdad?

795
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
sara:
¡Alan!

796
01:01:19,092 --> 01:01:20,343
ALÁN:
Tranquilo.

797
01:01:20,594 --> 01:01:22,261
[ ♫ ]

798
01:01:27,934 --> 01:01:29,143
¡Ay!

799
01:01:29,311 --> 01:01:30,519
¡Oh! ¡Oh!

800
01:01:31,772 --> 01:01:33,356
Bueno.

801
01:01:37,736 --> 01:01:39,278
Aquí.

802
01:01:39,446 --> 01:01:40,988
[GRAZOS]

803
01:01:42,783 --> 01:01:44,200
¡No!

804
01:01:49,539 --> 01:01:51,415
¡Pedro!
¡Pedro!

805
01:02:25,200 --> 01:02:26,492
Ja.

806
01:02:35,335 --> 01:02:37,294
[ ♫ ]

807
01:02:44,636 --> 01:02:46,178
Ah.

808
01:02:56,064 --> 01:02:58,524
SARAH: Peter, ¿estás bien?
JUDY: Eso fue genial.

809
01:02:58,775 --> 01:03:01,235
No puedo creer que hayas hecho eso.
- Eso fue genial.

810
01:03:01,403 --> 01:03:03,988
Me diste escalofríos.
- Fue genial.

811
01:03:05,699 --> 01:03:07,366
Alan.

812
01:03:07,742 --> 01:03:10,578
Buen trabajo. Vamos, dame el juego.
Vamos.

813
01:03:14,541 --> 01:03:16,542
[ ♫ ]

814
01:03:20,005 --> 01:03:21,589
[ olfateando ]

815
01:03:24,176 --> 01:03:25,217
Ah.

816
01:03:28,889 --> 01:03:30,055
ALÁN:
Oh, no.

817
01:03:31,475 --> 01:03:33,309
Actúa con naturalidad.

818
01:03:33,477 --> 01:03:35,394
[ SILBATO ]

819
01:03:37,230 --> 01:03:38,731
¡Oye!

820
01:03:39,191 --> 01:03:40,649
[ SUSURROS ]
Ocultar el juego.

821
01:03:45,614 --> 01:03:48,824
No creo esto.
Cada vez que hay problemas, me encuentro contigo.

822
01:03:49,451 --> 01:03:51,785
[EN VOZ NORMAL]
No sé de qué estás hablando.

823
01:03:51,953 --> 01:03:54,205
Te estoy acogiendo.
- No voy a ninguna parte.

824
01:03:54,372 --> 01:03:56,874
[ ALAN gruñe ]

825
01:03:57,042 --> 01:03:58,751
Muy bien.

826
01:03:58,919 --> 01:03:59,960
[ DISPARO SILENCIADO ]

827
01:04:00,128 --> 01:04:02,671
sara:
Sólo un segundo.
No puedes con él, él es, eh...

828
01:04:02,923 --> 01:04:05,424
Su prometido.
- Esperar. Dijiste que es tu tío.

829
01:04:07,511 --> 01:04:09,803
Está bien.
Volveré pronto.

830
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
Explosión.

831
01:04:15,894 --> 01:04:18,187
Recuerda que dijiste que lo harías
¿Nunca abandonas a tus amigos?

832
01:04:18,438 --> 01:04:21,065
Terminaremos el juego más tarde.
sara: ¿más tarde?

833
01:04:21,233 --> 01:04:23,567
ALAN [ SUSURROS ]:
Van Pelt. Van PeIt.

834
01:04:24,069 --> 01:04:26,820
Les sugiero que todos se vayan a casa ahora.

835
01:04:27,322 --> 01:04:29,156
Bueno.

836
01:04:33,245 --> 01:04:35,913
Ahora ¿cómo se supone que debemos terminar el juego?

837
01:04:36,164 --> 01:04:38,582
No podemos.
No podemos terminarlo sin él.

838
01:04:39,084 --> 01:04:40,751
PEDRO:
Judy.

839
01:04:40,919 --> 01:04:42,169
¿Qué?

840
01:04:44,965 --> 01:04:46,173
¿Qué pasó?

841
01:04:46,341 --> 01:04:49,385
Pensé que podría terminar el juego.
Estaba a sólo 10 espacios de distancia.

842
01:04:49,803 --> 01:04:52,179
"Una ley de Jumanji,
habiendo sido roto,

843
01:04:52,430 --> 01:04:55,683
usted retrocederá
incluso más que tu ficha."

844
01:04:55,976 --> 01:04:57,434
¿Intentaste hacer trampa?

845
01:04:57,686 --> 01:05:00,729
No, traté de tirar los dados
entonces aterrizaron en el 12.

846
01:05:00,981 --> 01:05:04,024
Oh, está bien, cariño.
Bueno, eso sería hacer trampa.

847
01:05:05,235 --> 01:05:07,528
¡Pedro, tus manos!
¡Mira tus manos!

848
01:05:07,821 --> 01:05:10,155
[ ♫ ]

849
01:05:10,657 --> 01:05:12,408
[GENTE GRITANDO]

850
01:05:14,327 --> 01:05:15,828
[ GlBBERlNG ]

851
01:05:21,126 --> 01:05:22,668
[GRITOS]

852
01:05:34,139 --> 01:05:38,267
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Adelante, este es Willy.
Limpiaron Larry's Hardware.</i>

853
01:05:38,518 --> 01:05:42,313
<i>No puedo detenerlos, Lorraine.
Trae a la Guardia Nacional aquí ahora mismo.</i>

854
01:05:42,522 --> 01:05:45,024
Muy bien, ¿de qué se trata esto?
Sé que lo sabes.

855
01:05:45,358 --> 01:05:48,902
Sí, lo hago. Pero no lo harías
Créeme incluso si te lo dijera, Carl.

856
01:05:49,112 --> 01:05:51,989
Espera un minuto.
¿Cómo sabes que mi nombre es Carl?

857
01:05:52,616 --> 01:05:54,408
Sé mucho más que eso.

858
01:05:54,659 --> 01:05:57,411
Sé que solías trabajar en
la línea de estampado en Parrish Shoes.

859
01:05:57,621 --> 01:05:59,955
Solían llamarte "Hombre Único".
-  Ja ja.

860
01:06:00,165 --> 01:06:03,417
Hombre único. Sí, eso es correcto.
Yo también estuve allí, hombre.

861
01:06:03,627 --> 01:06:05,586
Hasta que el viejo Parrish me despidió.

862
01:06:05,837 --> 01:06:07,838
¿Te despidió?
- Sí, hombre.

863
01:06:08,048 --> 01:06:11,425
Y tenía algo que podría haber
cambió toda esta ciudad.

864
01:06:11,635 --> 01:06:13,927
Tus zapatos.
- Bien.

865
01:06:14,387 --> 01:06:15,971
Escucha, Carl.

866
01:06:17,265 --> 01:06:20,142
Sé que no significa mucho después de 26 años,

867
01:06:20,352 --> 01:06:22,019
pero lo siento.

868
01:06:22,270 --> 01:06:23,604
Lo lamento.

869
01:06:24,773 --> 01:06:26,940
¿Perdón por qué?

870
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
Soy yo. Alan.

871
01:06:28,610 --> 01:06:30,903
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

872
01:06:32,781 --> 01:06:34,031
sara:
Gracias.

873
01:06:34,199 --> 01:06:35,240
[VIDRIO ROMPIENDO]

874
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
¿Qué está pasando?

875
01:06:37,118 --> 01:06:39,912
sara:
Bueno, aparentemente hay, eh,
Una venta, cariño. Vaya.

876
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
[ SIRENA LUMANDO ]

877
01:06:45,043 --> 01:06:47,670
Acabas de ver pasar a tres monos.
en moto, ¿no?

878
01:06:47,879 --> 01:06:49,546
Sí.
- Buena chica. Vamos.

879
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
[PITIDO]

880
01:06:51,508 --> 01:06:54,093
Bueno, tal vez podamos rescatarlo con un cheque.

881
01:06:54,260 --> 01:06:55,886
VAN PELT:
Gracias.

882
01:06:56,054 --> 01:06:58,847
Dile a ese cobarde llorón, de mi parte,
si el quiere--

883
01:06:59,015 --> 01:07:01,475
[VIDRIO ROMPIENDO Y MULTITUD GRITANDO]

884
01:07:04,729 --> 01:07:06,146
VAN PELT:
¡Chico!

885
01:07:06,940 --> 01:07:08,440
¡Apártate de mi camino!

886
01:07:20,620 --> 01:07:21,870
[ ELEFANTES TROMPETA ]

887
01:07:39,723 --> 01:07:41,098
[GRITOS]

888
01:08:00,243 --> 01:08:02,536
¡Dame eso, muchacho!
- ¡No!

889
01:08:03,288 --> 01:08:04,913
¡Ey!

890
01:08:05,081 --> 01:08:06,957
JUDÍA: ¡Pedro!
- ¡Ayúdame!

891
01:08:07,834 --> 01:08:09,626
¡Sáquenme de aquí!

892
01:08:09,836 --> 01:08:12,171
sara: está bien.
JUDY: Dios mío, Peter.

893
01:08:24,893 --> 01:08:26,393
Está bien.

894
01:08:41,117 --> 01:08:42,826
JUDÍA:
Ahí está.

895
01:08:42,994 --> 01:08:44,578
Espera aquí.

896
01:08:53,296 --> 01:08:54,797
Te tengo, nena.

897
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
No.

898
01:08:56,883 --> 01:08:59,384
Cuando Alan se entera de tu situación,
Él vendrá.

899
01:08:59,636 --> 01:09:03,180
Él no sabe que estoy aquí.
Entonces no funcionará. Tu plan está arruinado.

900
01:09:03,348 --> 01:09:05,516
[ DISPAROS ]

901
01:09:05,683 --> 01:09:08,060
VAN PELT:
No te muevas o lo haré
¡Vuela tus malditos sesos!

902
01:09:08,228 --> 01:09:10,562
sara: está bien.
MUJER: ¡Llame a la policía!

903
01:09:10,814 --> 01:09:13,607
Eso debería funcionar, ¿no crees?
- Oh sí.

904
01:09:13,942 --> 01:09:16,026
¡Argh!
- ¡Ah!

905
01:09:18,071 --> 01:09:20,239
¡Consulta precios!
- ¡Ah!

906
01:09:23,868 --> 01:09:26,620
ALÁN:
Si me dejas ir, puedo detener todo esto.

907
01:09:27,956 --> 01:09:30,207
Es como The Twilight Zone, pero es verdad.

908
01:09:30,625 --> 01:09:32,835
Por favor, tienes que ayudarme con esto.

909
01:09:33,294 --> 01:09:35,546
Sé que me arrepentiré de esto.

910
01:09:36,798 --> 01:09:39,216
Quédate quieto.
Mmm.

911
01:09:40,426 --> 01:09:42,886
Bueno.
- Ahí te dejo ir.

912
01:09:43,137 --> 01:09:44,721
¿Ahora qué vamos a hacer?

913
01:09:45,765 --> 01:09:47,349
Te quedarás aquí.
- ¡Mis llaves!

914
01:09:47,600 --> 01:09:49,017
Es por tu propio bien.
¡Quédate ahí!

915
01:09:49,269 --> 01:09:52,062
¡Mis llaves de esposas!
- Esto es algo que tengo que hacer.

916
01:09:52,522 --> 01:09:54,523
¡Alan!
- Algún día me lo agradecerás.

917
01:09:54,732 --> 01:09:56,108
DESPACHADOR [ POR RADIO ]:
<i>Carl, código rojo.</i>

918
01:09:56,276 --> 01:09:59,361
<i>Situación de rehenes en Sir Sav-a-lot.
Una mujer y dos niños.</i>

919
01:09:59,571 --> 01:10:02,990
<i>Suena como el perpetrador armado
en el casco de médula. Cambio.</i>

920
01:10:03,241 --> 01:10:05,325
<i>¿Carl? Entra, Carl.</i>

921
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
¿Lorena?
¿Qué es Sir Sav-a-lot?

922
01:10:07,579 --> 01:10:09,371
Es una tienda de descuento.
Moverse.

923
01:10:09,622 --> 01:10:13,083
Esperar. Suavemente, suavemente.
Bueno. Está bien, está bien.

924
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
No te preocupes, ya he hecho esto antes.

925
01:10:15,295 --> 01:10:16,461
Una vez.

926
01:10:18,965 --> 01:10:20,716
[ SIRENA LUMANDO ]

927
01:10:22,302 --> 01:10:23,969
[CARL GRITANDO]

928
01:10:27,473 --> 01:10:29,516
[ ♫ ]

929
01:10:30,476 --> 01:10:32,060
[ DISPAROS ]

930
01:10:41,237 --> 01:10:42,529
¿Dónde está Sir Sav-a-Iot?

931
01:10:42,697 --> 01:10:44,698
Monroe y Elm.
- La iglesia episcopal.

932
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
No, ya no.
Ahora es una Speedy Burger.

933
01:10:47,368 --> 01:10:51,038
Al menos lo fue. no lo sé
lo que queda. La gente se está volviendo loca.

934
01:10:51,289 --> 01:10:52,539
¡Judy!

935
01:11:02,133 --> 01:11:03,634
[ SIRENA LUMANDO ]

936
01:11:04,177 --> 01:11:05,677
Oh, oh. Tenemos compañía.

937
01:11:05,845 --> 01:11:09,681
CARL: No, no, no. Está bien.
Es sólo un policía de tránsito. Él nos respaldará.

938
01:11:28,576 --> 01:11:29,660
[Jadeos]

939
01:11:34,374 --> 01:11:36,249
¡Vaya!

940
01:11:41,130 --> 01:11:42,172
¿Eh?

941
01:11:54,060 --> 01:11:55,435
[GRITOS]

942
01:12:02,110 --> 01:12:04,361
Aquí está el juego.
- Vamos. Vámonos de aquí.

943
01:12:09,242 --> 01:12:10,492
Ratas.

944
01:12:12,912 --> 01:12:14,079
[MURTURANDO]

945
01:12:18,084 --> 01:12:20,252
[ DISPAROS ]

946
01:12:21,546 --> 01:12:23,547
[TODOS GRITANDO]

947
01:12:30,722 --> 01:12:33,348
Apaga la sirena. ¡Justo ahí!
Está bien, lo tengo.

948
01:12:33,516 --> 01:12:34,558
[ LA SIRENA SE PARA ]

949
01:12:41,482 --> 01:12:44,317
Deja de encogerte, mujer.
Podría haberte disparado en cualquier momento.

950
01:12:44,569 --> 01:12:45,819
¿Entonces por qué no lo hiciste?

951
01:12:45,987 --> 01:12:48,488
Tú no tiraste los dados, Alan sí.

952
01:12:48,740 --> 01:12:50,866
Ahí está, ahí está.
¡Pisa el freno!

953
01:12:51,117 --> 01:12:54,286
¡Pisa el freno!
- Lo estoy golpeando. ¡Estoy pisando el freno!

954
01:12:55,163 --> 01:12:57,664
¡Pisa el freno! ¡Ah!
- ¡Estoy pisando el freno! ¡Ah!

955
01:12:57,874 --> 01:12:59,791
Debería estar aquí en cualquier momento.

956
01:13:14,348 --> 01:13:16,224
[ VAN PELT GRITANDO ]

957
01:13:19,937 --> 01:13:22,105
ALÁN:
Sara!

958
01:13:22,899 --> 01:13:24,232
¿Estás bien?
- Sí.

959
01:13:24,776 --> 01:13:27,277
¿Dónde está Pedro?
- Estoy aquí.

960
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
Ah, genial.

961
01:13:34,327 --> 01:13:38,914
HOMBRE [EN LA CINTA]:
"Así que recuerda, las circunstancias son
nunca, nunca fuera de tu control."

962
01:13:39,082 --> 01:13:40,332
[PITIDO]

963
01:13:40,500 --> 01:13:42,501
"Fin de la cinta tres."

964
01:13:43,336 --> 01:13:47,047
MUJER [ EN RADIO ]:
<i>Actualización sobre los acontecimientos extraordinarios
en Brantford, Nueva Hampshire.</i>

965
01:13:47,215 --> 01:13:49,966
<i>Noventa y ocho personas han sido
hospitalizado con síntomas</i>

966
01:13:50,218 --> 01:13:53,804
<i>que van desde fiebres inexplicables
y desde erupciones hasta convulsiones violentas.</i>

967
01:13:54,055 --> 01:13:56,765
<i>Los recursos locales están bajo presión
hasta el punto de ruptura.</i>

968
01:13:57,016 --> 01:14:01,269
<i>Y los funcionarios estatales ahora están preguntando
aquellos con tales síntomas que marquen el 911.</i>

969
01:14:01,437 --> 01:14:02,854
[RUMBIDO]

970
01:14:04,148 --> 01:14:05,774
[ ELEFANTES TROMPETA ]

971
01:14:13,199 --> 01:14:14,616
[ MONO SHRIKING ]

972
01:14:24,710 --> 01:14:27,087
[ RINOCERONTE gruñendo ]

973
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
Ah.

974
01:14:36,764 --> 01:14:39,182
[ MONO farfullando ]
[NORA GRITANDO]

975
01:14:39,350 --> 01:14:40,684
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

976
01:14:48,151 --> 01:14:49,401
Lo tengo.

977
01:14:51,821 --> 01:14:54,239
Alan, habla con él, ¿por favor?

978
01:14:54,448 --> 01:14:56,741
¿Qué? No tenemos tiempo para esto, ¿vale?

979
01:14:56,909 --> 01:14:59,995
Lo sé, pero es un niño.
y él estaba tratando de ayudar.

980
01:15:00,830 --> 01:15:02,747
Muy bien, vamos.
- Gracias.

981
01:15:02,915 --> 01:15:04,624
Judy, vamos.

982
01:15:07,086 --> 01:15:09,254
Te advertí sobre esto, Peter.

983
01:15:10,256 --> 01:15:12,591
No, querías jugar.

984
01:15:12,758 --> 01:15:14,092
[ PEDRO LLORANDO ]

985
01:15:14,260 --> 01:15:17,929
¿Qué, estás llorando?
No lloras, mantienes la barbilla en alto.

986
01:15:18,139 --> 01:15:19,806
Vamos, mantén la barbilla en alto.

987
01:15:21,142 --> 01:15:23,518
Llorar nunca ayudó a nadie a hacer nada.
¿Bueno?

988
01:15:24,937 --> 01:15:28,023
Si tienes un problema,
lo enfrentas como un hombre.

989
01:15:28,191 --> 01:15:30,108
[ ♫ ]

990
01:15:33,446 --> 01:15:34,571
[LLORANDO]

991
01:15:34,739 --> 01:15:36,573
Oye. Ey.

992
01:15:37,992 --> 01:15:41,828
Lo lamento. veintiséis años
Enterrado en la jungla más profunda y oscura.

993
01:15:42,121 --> 01:15:43,955
y aun así me convertí en mi padre.

994
01:15:44,165 --> 01:15:48,001
Está bien. Ven aquí, lo siento.
Oye, está bien.

995
01:15:48,419 --> 01:15:51,296
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Está bien tener miedo.

996
01:15:51,464 --> 01:15:53,173
No es eso.

997
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
¿Qué es?

998
01:16:00,264 --> 01:16:02,307
[ SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE ]

999
01:16:04,185 --> 01:16:05,393
Ah.

1000
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
Bueno.

1001
01:16:09,774 --> 01:16:11,107
¿Listo?

1002
01:16:11,275 --> 01:16:12,317
[ DESGARROS DE TELA ]

1003
01:16:13,819 --> 01:16:18,823
ALÁN:
No te preocupes, haremos que regreses.
en tu antiguo yo en un abrir y cerrar de ojos.

1004
01:16:19,033 --> 01:16:23,995
Porque entraremos aquí, juntos,
Nos sentaremos y terminaremos ese juego.

1005
01:16:24,205 --> 01:16:25,580
No importa...

1006
01:16:25,873 --> 01:16:27,207
qué.

1007
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
[ ♫ ]

1008
01:16:39,178 --> 01:16:41,805
De repente me siento como en casa.

1009
01:16:48,646 --> 01:16:50,063
[gruñidos]

1010
01:16:51,565 --> 01:16:52,691
[PITIDO]

1011
01:17:10,084 --> 01:17:12,085
[ ♫ ]

1012
01:17:14,880 --> 01:17:16,464
Lorena, este es Carl.

1013
01:17:16,632 --> 01:17:21,052
Sé quién está detrás de todo esto. me estoy dirigiendo
a la casa de Parrish. Dame respaldo.

1014
01:17:21,220 --> 01:17:22,762
[ MONOS GARTANDO POR RADIO ]

1015
01:17:22,930 --> 01:17:24,431
¿Lorena?

1016
01:17:29,228 --> 01:17:30,854
¡Esperar! ¡Esperar!

1017
01:17:31,063 --> 01:17:32,397
¿Y ahora qué?

1018
01:17:32,606 --> 01:17:33,857
¡Detener!

1019
01:17:34,233 --> 01:17:35,984
¡Esperar! ¡Detener!

1020
01:17:37,403 --> 01:17:38,737
[ MOTOR CONTRAPEDIDOS ]

1021
01:17:39,405 --> 01:17:40,613
¿Hay algún problema?

1022
01:17:40,990 --> 01:17:43,408
¿Puedo llevarme a casa?
- ¿Dónde vive?

1023
01:17:43,659 --> 01:17:46,244
Calle Jefferson.
La antigua casa Parrish.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:49,080
¿Tienes hijos?
¿Un niño y una niña?

1025
01:17:49,332 --> 01:17:51,082
Ay dios mío. ¿Qué pasó?
- Entra.

1026
01:17:51,250 --> 01:17:53,126
Te lo explicaré todo en el camino.

1027
01:17:53,753 --> 01:17:55,337
¡Ah!

1028
01:17:55,588 --> 01:17:58,590
[AMBOS GRITANDO]

1029
01:18:22,907 --> 01:18:24,991
¡Bien! ¡Tómalo!

1030
01:18:25,284 --> 01:18:27,702
Tenemos que llegar a esa casa.

1031
01:18:33,125 --> 01:18:35,293
¿No deberíamos tocar en otro lugar?
- No.

1032
01:18:35,503 --> 01:18:38,713
Crecí en esto.
Está ahí fuera lo que me asusta.

1033
01:18:39,006 --> 01:18:40,048
[ BOCA ]

1034
01:18:40,216 --> 01:18:44,177
SARAH: Está bien, es mi turno.
- Sarah, si sacas un 12, ganas.

1035
01:18:47,014 --> 01:18:48,932
sara:
Bien, ¿listo? Aquí voy.

1036
01:18:53,479 --> 01:18:55,271
Está bien.

1037
01:18:55,439 --> 01:18:59,984
"Todos los meses en el cuarto de luna,
habrá un monzón

1038
01:19:00,236 --> 01:19:03,363
en tu laguna."
¿Monzón?

1039
01:19:03,989 --> 01:19:06,199
Bueno, al menos estamos dentro. Je.

1040
01:19:07,827 --> 01:19:09,452
Sí, claro.

1041
01:19:09,787 --> 01:19:11,621
[ TRUENO ESTALLANDO ]

1042
01:19:18,045 --> 01:19:19,129
[Jadeos]

1043
01:19:27,179 --> 01:19:28,430
[ JUDY GRITA ]

1044
01:19:31,392 --> 01:19:34,018
Bueno, un poco de lluvia nunca hace daño a nadie.

1045
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Sí. Pero muchas cosas pueden matarte.

1046
01:19:36,772 --> 01:19:38,231
¡Vamos!

1047
01:19:39,567 --> 01:19:41,067
¡Por aquí!

1048
01:19:46,407 --> 01:19:49,075
¿Qué hacemos ahora?
- Llegamos a un terreno más alto.

1049
01:19:49,243 --> 01:19:52,787
Bueno.
- ¡Vamos! ¡Permanezcan juntos!

1050
01:19:58,043 --> 01:19:59,711
[TODOS GRITANDO]

1051
01:20:08,304 --> 01:20:09,554
¿Estás bien?

1052
01:20:12,016 --> 01:20:13,391
¡Judy!
-¿Alan?

1053
01:20:13,559 --> 01:20:14,767
ALÁN: ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

1054
01:20:14,935 --> 01:20:19,272
¡Ah! ¡Nadar! ¡Estar atento! ¡Estar atento!

1055
01:20:24,236 --> 01:20:27,030
SARA: ¡Alan!
ALAN: ¡Judy, nada! ¡Ir! ¡Mover!

1056
01:20:30,034 --> 01:20:31,409
¡Sigue adelante!

1057
01:20:31,577 --> 01:20:33,578
[ COCODRILO GRÚYE ]

1058
01:20:33,787 --> 01:20:35,497
¡Quédate en la mesa!

1059
01:20:35,748 --> 01:20:37,457
¡Pies fuera del agua!

1060
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
[ JUDY GRITA ]

1061
01:20:40,419 --> 01:20:42,253
ALÁN:
¡En la lámpara de araña!

1062
01:20:51,263 --> 01:20:52,764
Vamos, Sara.

1063
01:20:56,310 --> 01:20:59,437
[GRITOS]

1064
01:20:59,730 --> 01:21:01,105
¡Pedro!

1065
01:21:07,112 --> 01:21:08,780
¡Espera, Sara!

1066
01:21:12,368 --> 01:21:13,660
¿Estás bien?

1067
01:21:28,634 --> 01:21:29,926
Dónde--?

1068
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
¡Ah!

1069
01:21:31,512 --> 01:21:33,513
¡Alan!
¡Alan!

1070
01:21:38,477 --> 01:21:39,978
[TODOS GRITAN DENTRO]

1071
01:21:40,145 --> 01:21:42,146
¿Judy? ¡Pedro!

1072
01:21:42,356 --> 01:21:44,983
Señora, dé un paso atrás y
Déjame encargarme de esto, por favor.

1073
01:21:45,150 --> 01:21:47,986
No es nada. Probablemente ellos
Dejé la televisión demasiado alta.

1074
01:21:48,237 --> 01:21:50,029
¿Pedro? ¿Judy?

1075
01:21:50,197 --> 01:21:52,240
[GRITOS CONTINÚAN]

1076
01:21:52,825 --> 01:21:55,910
Siempre quise hacer esto.
¿Podrías dar un paso atrás, por favor?

1077
01:21:57,663 --> 01:21:58,746
[gruñidos]

1078
01:22:00,082 --> 01:22:02,542
[CRUJIDO]

1079
01:22:03,794 --> 01:22:05,503
[AMBOS GRITANDO]

1080
01:22:13,178 --> 01:22:15,054
[gruñidos]

1081
01:22:15,556 --> 01:22:18,308
¡Alan, dame tu mano!
¡Alan!

1082
01:22:21,562 --> 01:22:24,022
PEDRO: ¡Agarra mi mano!
- Lo tengo.

1083
01:22:25,983 --> 01:22:28,484
¡Alan!

1084
01:22:33,073 --> 01:22:35,158
[AMBOS GRITANDO]

1085
01:22:40,581 --> 01:22:41,873
[ COCODRILO GRUCHANDO ]

1086
01:22:42,124 --> 01:22:43,666
[GRITOS]

1087
01:22:45,711 --> 01:22:46,919
Toma el juego.

1088
01:22:47,546 --> 01:22:49,213
Aquí tienes.

1089
01:22:54,762 --> 01:22:56,971
¿Estás bien?
- Sí.

1090
01:23:02,436 --> 01:23:05,104
Alan, luchaste contra un caimán por mí.

1091
01:23:06,065 --> 01:23:07,732
[ RISAS ]

1092
01:23:08,734 --> 01:23:10,526
Era un cocodrilo.

1093
01:23:10,736 --> 01:23:14,072
Los caimanes no tienen
ese pequeño fleco en su pata trasera.

1094
01:23:14,782 --> 01:23:16,240
Vamos.

1095
01:23:19,745 --> 01:23:21,371
Mi error.

1096
01:23:31,548 --> 01:23:32,840
Está bien.

1097
01:23:37,680 --> 01:23:39,222
[TODOS GRITAN]

1098
01:23:41,767 --> 01:23:43,059
Vamos.

1099
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
ALÁN:
Vale, es mi turno.

1100
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
Lo tengo.

1101
01:23:53,445 --> 01:23:56,781
Coronel Mostaza en la biblioteca.
con la llave. Je, je, je.

1102
01:23:58,909 --> 01:24:00,284
Clave.

1103
01:24:01,495 --> 01:24:02,787
Bueno.

1104
01:24:06,458 --> 01:24:08,543
[ ♫ ]

1105
01:24:12,005 --> 01:24:15,007
"Cuidado con el suelo
en el que estás parado.

1106
01:24:15,426 --> 01:24:18,177
El piso es más rápido.
que la arena."

1107
01:24:18,429 --> 01:24:20,179
[TODOS GRITANDO]

1108
01:24:20,514 --> 01:24:21,556
SARA: ¡Alan!

1109
01:24:21,724 --> 01:24:23,474
Bueno.
ALÁN: ¡Sara!

1110
01:24:24,226 --> 01:24:26,018
Ayúdame.
sara: está bien. Mantén la calma.

1111
01:24:26,270 --> 01:24:27,770
No luches. Mantén la calma.

1112
01:24:27,938 --> 01:24:29,313
Estoy tranquilo.
JUDY: ¡Alan!

1113
01:24:30,566 --> 01:24:32,442
¡Agarrate!
¡Jalar!

1114
01:24:32,818 --> 01:24:35,653
Bueno. Lo tengo. ¡Jalar!

1115
01:24:39,825 --> 01:24:41,492
sara:
¡Mantén la calma!

1116
01:24:42,411 --> 01:24:44,537
ALÁN:
¡Vamos!

1117
01:24:44,705 --> 01:24:46,289
¡Ah, bien!

1118
01:24:47,583 --> 01:24:49,459
[ ALAN gruñe ]

1119
01:24:49,626 --> 01:24:51,085
sara:
Te tengo--

1120
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
¡Deja de darme cosas que se desmoronan!

1121
01:24:56,550 --> 01:24:58,176
JUDÍA:
"Hay una lección..."

1122
01:24:58,427 --> 01:24:59,802
Muy bien.

1123
01:25:02,639 --> 01:25:04,432
"Hay una lección
aprenderás."

1124
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
Oh, te tengo.

1125
01:25:09,354 --> 01:25:11,731
"A veces debes
retroceder una vuelta."

1126
01:25:11,940 --> 01:25:13,232
[ALAN GRITA]

1127
01:25:13,692 --> 01:25:14,692
Ay.

1128
01:25:14,860 --> 01:25:16,778
¿Te lastimé?
- Oh, no.

1129
01:25:16,945 --> 01:25:18,571
te amo

1130
01:25:18,947 --> 01:25:23,868
Ah. Gracias, Judy. Gracias.
Fue un pensamiento muy rápido.

1131
01:25:24,077 --> 01:25:26,704
A sarah y a mí nos gustaría
para salir del suelo.

1132
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
Entonces es tu turno, Peter.

1133
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Bueno.

1134
01:25:37,591 --> 01:25:39,425
Pensé que te había perdido otra vez.

1135
01:25:39,718 --> 01:25:41,844
Gracias por quedarte esta vez.

1136
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
"¿Necesitas una mano?
Mientras tanto, sólo espera.

1137
01:25:50,479 --> 01:25:53,773
Te ayudaremos.
Cada uno de nosotros tenemos ocho."

1138
01:25:54,233 --> 01:25:55,817
[ARAÑA CHILDANDO]

1139
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
[ PEDRO GRITANDO ]

1140
01:25:58,195 --> 01:26:00,238
[GRITOS]

1141
01:26:03,283 --> 01:26:04,617
¿Qué es eso? ¿Qué es?

1142
01:26:04,785 --> 01:26:06,953
JUDÍA: Nada.
-No digas "¡Ah!" en vano.

1143
01:26:08,372 --> 01:26:09,413
[ ALAN GRITAS ]

1144
01:26:10,499 --> 01:26:14,001
Peter, mi papá tenía un hacha en la leñera.
¡Ve a buscarlo!

1145
01:26:14,253 --> 01:26:16,754
Bueno.
ALÁN: ¡Date prisa! ¡Ve! Ve! Ve!

1146
01:26:26,265 --> 01:26:27,598
[SARAH GRITA]

1147
01:26:27,808 --> 01:26:29,517
Sara!

1148
01:26:37,359 --> 01:26:38,442
¡Oh!

1149
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
[ALAN y SARAH GRITOS]

1150
01:26:59,798 --> 01:27:01,382
¿Judy?

1151
01:27:01,925 --> 01:27:03,634
¿Pedro?

1152
01:27:03,802 --> 01:27:05,511
¡Ah!

1153
01:27:08,765 --> 01:27:10,057
¡Oh!

1154
01:27:14,730 --> 01:27:16,981
[RUGIDO]

1155
01:27:18,817 --> 01:27:20,484
[Zapatillas chirriantes]

1156
01:27:23,822 --> 01:27:25,489
[Jadeos]

1157
01:27:26,325 --> 01:27:28,576
Tía Nora, soy yo. Pedro.

1158
01:27:28,994 --> 01:27:30,953
[GRITOS]

1159
01:27:34,666 --> 01:27:37,752
Lo siento. No puedo hablar ahora.
Te lo explicaré más tarde.

1160
01:27:38,170 --> 01:27:39,629
Sara.
- ¿Qué?

1161
01:27:39,838 --> 01:27:42,340
Es tu turno.
Puedes terminar si sacas siete.

1162
01:27:42,633 --> 01:27:45,593
No puedo rodar.
- Métete los dados en la boca.

1163
01:27:45,761 --> 01:27:48,471
sara:
¡Judy! Trae el juego. ¡Apurarse!

1164
01:27:49,848 --> 01:27:51,682
[GRITOS]

1165
01:27:53,018 --> 01:27:54,477
¡Judy!

1166
01:28:03,070 --> 01:28:04,320
Judy, ¿estás bien?

1167
01:28:04,488 --> 01:28:06,113
Estoy bien. Ayúdalos.

1168
01:28:10,202 --> 01:28:12,161
sara:
Vamos, Judy. Vamos.

1169
01:28:12,371 --> 01:28:14,372
¡Judy!
Judy.

1170
01:28:15,707 --> 01:28:16,958
Dame los dados.

1171
01:28:26,218 --> 01:28:29,053
"Ya casi has llegado
con mucho en juego.

1172
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Pero ahora el suelo
comienza a temblar."

1173
01:28:31,556 --> 01:28:33,891
¡Judy!
- ¡Ah!

1174
01:28:34,935 --> 01:28:36,769
¡Ay dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué?

1175
01:28:36,937 --> 01:28:38,145
[ALAN GRITA]

1176
01:28:38,355 --> 01:28:39,939
[Chirrido]

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
[ SOPLANDO ]

1178
01:28:42,401 --> 01:28:44,986
Ojalá mamá y papá estuvieran aquí.

1179
01:28:45,737 --> 01:28:46,988
Yo también.

1180
01:28:48,240 --> 01:28:50,825
[RUMBIDO]

1181
01:28:58,333 --> 01:29:01,127
¡Su única oportunidad es si terminamos el juego!

1182
01:29:01,378 --> 01:29:03,087
sara:
¡Es tu turno!

1183
01:29:03,338 --> 01:29:04,672
¡Ay dios mío!

1184
01:29:04,923 --> 01:29:06,549
[GRITOS]

1185
01:29:18,061 --> 01:29:19,562
¡Consigue el juego! ¡El juego!

1186
01:29:19,938 --> 01:29:21,272
¡No! ¡No te dejaré ir!

1187
01:29:26,153 --> 01:29:28,112
[SARAH GRITANDO]

1188
01:29:31,074 --> 01:29:32,199
¡Alan!

1189
01:29:33,285 --> 01:29:35,536
[RUGIDO]

1190
01:29:38,623 --> 01:29:40,541
¡Ah!

1191
01:29:50,427 --> 01:29:51,886
VAN PELT:
No te muevas.

1192
01:29:56,475 --> 01:29:58,100
Ponerse de pie.

1193
01:30:03,482 --> 01:30:04,940
¿Qué hay en tu mano?

1194
01:30:07,569 --> 01:30:09,403
Déjalo.

1195
01:30:18,997 --> 01:30:20,831
Fin de la línea, Sonny Jim.

1196
01:30:21,124 --> 01:30:23,667
Se acabó el juego. Empieza a correr.

1197
01:30:25,837 --> 01:30:27,088
No.

1198
01:30:28,799 --> 01:30:30,341
¿No tienes miedo?

1199
01:30:31,134 --> 01:30:32,343
Estoy aterrorizado.

1200
01:30:33,720 --> 01:30:35,179
Pero mi padre me dijo...

1201
01:30:36,348 --> 01:30:38,849
Siempre debes enfrentar lo que temes.

1202
01:30:40,477 --> 01:30:42,019
[RISAS]

1203
01:30:43,772 --> 01:30:47,775
Buen muchacho.
Finalmente estás actuando como un hombre.

1204
01:30:49,277 --> 01:30:50,611
¿Algunas últimas palabras?

1205
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
Jumanji.

1206
01:31:03,583 --> 01:31:04,708
¿Eh?

1207
01:31:05,544 --> 01:31:07,002
Es Jumanji.

1208
01:31:08,130 --> 01:31:09,380
[POLLAS DE PISTOLA]

1209
01:31:09,548 --> 01:31:11,298
¡No, Alan, no! ¡Ah!

1210
01:31:11,466 --> 01:31:12,716
[ DISPARO ]

1211
01:31:24,187 --> 01:31:25,521
[AMBOS GRITANDO]

1212
01:31:28,275 --> 01:31:29,400
¿Qué...?

1213
01:31:37,576 --> 01:31:39,743
[gruñidos]

1214
01:31:44,958 --> 01:32:09,356
[ VAN PELT GRITANDO ]

1215
01:32:17,574 --> 01:32:19,617
[ ♫ ]

1216
01:32:34,716 --> 01:32:36,383
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1217
01:32:37,636 --> 01:32:38,928
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1218
01:32:40,430 --> 01:32:42,097
Olvidé mis notas del discurso.

1219
01:32:46,061 --> 01:32:48,270
Papá, me alegro mucho de que hayas vuelto.

1220
01:32:49,564 --> 01:32:51,482
Sólo llevo cinco minutos fuera.

1221
01:32:53,443 --> 01:32:56,070
Me parece mucho más tiempo.

1222
01:32:57,489 --> 01:33:01,659
Pensé que me dijiste que eras
Nunca más volverás a hablarme.

1223
01:33:04,412 --> 01:33:08,666
Lo que dije, papá, lo siento.

1224
01:33:11,461 --> 01:33:15,506
Mira, Alan, estaba enojado.

1225
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Yo también lo siento, hijo.

1226
01:33:22,472 --> 01:33:27,518
Mira, no tienes que ir a Cliffside.
si no quieres.

1227
01:33:30,605 --> 01:33:34,024
[ SUSURRO ]
Hablaremos de ello mañana.
Hombre a hombre.

1228
01:33:36,695 --> 01:33:38,779
[ SUSURRO ]
¿Qué tal de padre a hijo?

1229
01:33:40,031 --> 01:33:41,282
Excelente.

1230
01:33:42,951 --> 01:33:46,203
[EN VOZ NORMAL]
Oye, tengo que irme.
Soy el invitado de honor.

1231
01:33:48,415 --> 01:33:49,790
[EN VOZ NORMAL]
¿Papá?

1232
01:33:53,837 --> 01:33:58,173
Allá por el año 196...
Quiero decir, hoy en la fábrica,

1233
01:33:58,717 --> 01:34:00,509
No fue culpa de Carl Bentley.

1234
01:34:00,927 --> 01:34:03,345
Puse el zapato en la cinta transportadora.

1235
01:34:06,057 --> 01:34:07,933
Me alegra que me lo hayas dicho, hijo.

1236
01:34:09,227 --> 01:34:10,436
Gracias.

1237
01:34:11,771 --> 01:34:13,022
Adiós, papá.

1238
01:34:14,232 --> 01:34:15,482
Adiós.

1239
01:34:25,452 --> 01:34:28,746
¡Santo cielo! ¡Judy y Pedro!
- Alan.

1240
01:34:29,873 --> 01:34:31,540
No están ahí.

1241
01:34:32,417 --> 01:34:34,835
Es 1969.

1242
01:34:35,086 --> 01:34:37,546
Ni siquiera existen todavía.

1243
01:34:52,270 --> 01:34:54,772
[ ♫ ]

1244
01:35:00,028 --> 01:35:02,988
[TAMBORES TOCANDO]

1245
01:35:04,616 --> 01:35:05,908
[ SE DETIENE EL TAMBOR ]

1246
01:35:07,619 --> 01:35:10,287
estoy empezando a olvidar
lo que es ser un adulto.

1247
01:35:10,538 --> 01:35:14,208
Está bien, siempre y cuando
No nos olvidamos.

1248
01:35:14,751 --> 01:35:16,126
O Judy y Peter.

1249
01:35:17,712 --> 01:35:20,297
Alan, hay algo
He estado queriendo hacer.

1250
01:35:21,549 --> 01:35:24,885
Y mejor lo hago antes
Me siento demasiado como un niño.

1251
01:35:33,144 --> 01:35:34,561
Je.

1252
01:35:44,322 --> 01:35:48,158
Probablemente no enseñen capacitación para conductores.
en sexto grado, ¿eh?

1253
01:35:49,369 --> 01:35:53,664
[ GENTE CANTANDO
"¡ESCUCHA! LOS ÁNGELES HERALDOS CANTAN" ]

1254
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
Feliz Navidad.

1255
01:36:05,927 --> 01:36:07,428
¿Quieres estos?

1256
01:36:14,686 --> 01:36:17,187
Papá, no. La nueva bicicleta elíptica está funcionando de maravilla.

1257
01:36:17,480 --> 01:36:19,273
No, no es un sujetador, es un zapato.

1258
01:36:19,441 --> 01:36:20,691
Cariño, están aquí.

1259
01:36:20,859 --> 01:36:24,361
Escucha, papá, tengo que irme.
Te recogeremos mañana en el aeropuerto.

1260
01:36:24,612 --> 01:36:27,698
Serás la mejor Navidad.
regalo de todos. Adiós.

1261
01:36:27,866 --> 01:36:30,576
¿Están aquí? Vamos, vámonos.
- Sí. Bueno.

1262
01:36:31,870 --> 01:36:32,911
Lisa, hola.

1263
01:36:33,288 --> 01:36:34,788
Perdóneme.

1264
01:36:34,956 --> 01:36:36,874
Jim! Me alegra que hayas podido lograrlo.

1265
01:36:37,083 --> 01:36:40,002
Gracias. Esta es mi esposa, Marta.
- Hola. Esta es Sara.

1266
01:36:40,295 --> 01:36:42,212
Hola Sara.
- ¿Dónde están los niños?

1267
01:36:43,381 --> 01:36:45,090
Dios mío, ahí están.

1268
01:36:46,301 --> 01:36:47,718
MARTA:
¿Cómo lo supiste?

1269
01:36:49,053 --> 01:36:51,513
Una suposición. Una suposición, por supuesto.
Son tus hijos.

1270
01:36:51,723 --> 01:36:53,474
JIM:
Bien, estos son nuestros hijos.

1271
01:36:54,225 --> 01:36:56,852
Judy y Pedro.
Salude al Sr. y la Sra. Parrish.

1272
01:36:57,061 --> 01:36:59,855
Encantado de conocerlo.

1273
01:37:02,025 --> 01:37:04,151
ALÁN:
Eres tal como te recordábamos.

1274
01:37:06,905 --> 01:37:09,114
Siento que sabemos mucho sobre ellos.

1275
01:37:09,991 --> 01:37:11,074
Porque, ya sabes...

1276
01:37:11,242 --> 01:37:14,745
SARAH: Le has contado a Alan sobre ellos.
ALAN: Sí, y se lo dije.

1277
01:37:15,205 --> 01:37:17,748
Yo conseguiré los regalos.
- Claro, cariño.

1278
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
Bueno, amamos a los niños.
Je, je.

1279
01:37:19,876 --> 01:37:22,586
Feliz navidad.
- Fresco.

1280
01:37:25,715 --> 01:37:27,007
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

1281
01:37:27,175 --> 01:37:31,386
En realidad estábamos pensando en tomar
unas vacaciones de esquí en las Montañas Rocosas canadienses.

1282
01:37:31,596 --> 01:37:32,930
AMBOS:
¡No!

1283
01:37:35,141 --> 01:37:36,391
ALÁN:
Lo siento.

1284
01:37:36,726 --> 01:37:38,602
Nosotros... Nosotros sólo...

1285
01:37:38,853 --> 01:37:42,940
Necesito que hagas ese marketing
La nueva línea, pronto. Je, je. ¿Bien?

1286
01:37:43,233 --> 01:37:45,692
Ningún problema. Probablemente podría empezar la próxima semana.

1287
01:37:45,902 --> 01:37:50,697
Sería genial. Déjame presentarte a
el resto de las personas con las que trabajarás.

1288
01:37:51,032 --> 01:37:55,869
Entra. Nuestra casa era tu casa. Es.
Cuando quieras.

1289
01:37:56,037 --> 01:37:59,206
[GENTE CANTANDO "LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD" ]

1290
01:38:05,129 --> 01:38:06,296
[TAMBORES TOCANDO]

1291
01:38:06,464 --> 01:38:07,965
[ EN FRANCÉS ]
¿Qué es ese ruido?

1292
01:38:21,604 --> 01:38:24,314
[ ♫ ]